←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 69

← Verse 68 | Verse 70 →

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰه۪يمَۢ

Watlu AAalayhim nabaa ibraheem

Recite to them the story of Ibrahim

  • Progressive Muslims

    And recite to them the news of Abraham.

  • Shabbir Ahmed

    And convey to them of the history of Abraham.

  • Sam Gerrans

    And recite thou to them the report of Abraham

  • The Monotheist Group

    Andrecite to them the news of Abraham.

  • Edip-Layth

    Recite to them the news of Abraham.

  • Aisha Bewley

    Recite to them the story of Ibrahim

  • Rashad Khalifa

    Narrate to them Abraham's history.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Relate the news of Abraham to them.

  • Sahih International

    And recite to them the news of Abraham,

  • Muhammad Asad

    And convey unto them the story of Abraham –

  • Marmaduke Pickthall

    Recite unto them the story of Abraham:

  • Abdel Khalek Himmat

    And relate to the people O Muhammad the narrative of Ibrahim with his father.

  • Bijan Moeinian

    Now recite the story of Abraham [in this part of the Book. ]

  • Al-Hilali & Khan

    And recite to them the story of Ibrâhîm (Abraham).

  • Abdullah Yusuf Ali

    And rehearse to them (something of) Abraham's story.

  • Mustafa Khattab

    Relate to them ˹O Prophet˺ the story of Abraham,

  • Taqi Usmani

    And recite before them the narrative of Ibrāhīm,

  • Abdul Haleem

    Tell them the story of Abraham,

  • Arthur John Arberry

    And recite to them the tiding of Abraham

  • E. Henry Palmer

    And recite to them the story of Abraham;

  • Hamid S. Aziz

    And, verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

  • Mahmoud Ghali

    And recite to them the tiding ofIbrahîm, (Abraham).

  • George Sale

    And rehearse unto them the story of Abraham:

  • Syed Vickar Ahamed

    And recite to them Ibrahim (Abraham)’s story.

  • Amatul Rahman Omar

    And narrate to them the important event (of the life) of Abraham.

  • Ali Quli Qarai

    Relate to them the account of Abraham