←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 188

← Verse 187 | Verse 189 →

قَالَ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Qala rabbee aAAlamu bimataAAmaloon

He said, ‘My Lord knows best what you are doing. ’

  • Progressive Muslims

    He said: "My Lord is most aware of what you do. "

  • Shabbir Ahmed

    He replied, "My Lord is best Aware of your actions. "

  • Sam Gerrans

    He said: “My Lord best knows what you do.”

  • The Monotheist Group

    He said: "My Lord is most aware of what you do."

  • Edip-Layth

    He said, "My Lord is most aware of what you do."

  • Aisha Bewley

    He said, ‘My Lord knows best what you are doing. ’

  • Rashad Khalifa

    He said, "My Lord is the One who knows everything you do."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    (Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing. "

  • Sahih International

    He said, "My Lord is most knowing of what you do. "

  • Muhammad Asad

    Answered [Shu’ayb]: "My Sustainer knows fully well what you are doing. "

  • Marmaduke Pickthall

    He said: My Lord is Best Aware of what ye do.

  • Abdel Khalek Himmat

    "Allah, my Creator", Shu'aib said "is Omnipresent and He is fully cognizant of all that you do".

  • Bijan Moeinian

    He replied: "My Lord is fully aware of your misdeed, (if He decides, He may grant your wish. )"

  • Al-Hilali & Khan

    He said: "My Lord is the Best Knower of what you do."

  • Abdullah Yusuf Ali

    He said: "My Lord knows best what ye do."

  • Mustafa Khattab

    Shu’aib responded, "My Lord knows best whatever you do."

  • Taqi Usmani

    He said, "My Lord knows well what you do."

  • Abdul Haleem

    He said, ‘My Lord knows best what you do.’

  • Arthur John Arberry

    He said, 'My Lord knows very well what you are doing. '

  • E. Henry Palmer

    Said he, 'My Lord knows best what ye do!'

  • Hamid S. Aziz

    "So make portions of the heaven fall down upon us, if you are of the truthful!"

  • Mahmoud Ghali

    He said, "My Lord knows best whatever you do. "

  • George Sale

    Shoaib said, my Lord best knoweth that which ye do.

  • Syed Vickar Ahamed

    He said: "My Lord knows well what you do. "

  • Amatul Rahman Omar

    (Shu`aib thereupon) said, `My Lord knows best all that you do. '

  • Ali Quli Qarai

    He said, ‘My Lord knows best what you are doing. ’