←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 185

← Verse 184 | Verse 186 →

قَالُٓوا اِنَّـمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۙ

Qaloo innama anta mina almusahhareen

They said, ‘You are merely someone bewitched.

  • Progressive Muslims

    They said: "You are but one of those bewitched. "

  • Shabbir Ahmed

    They said, "You are but of the bewitched.

  • Sam Gerrans

    They said: “Thou art but one taken by sorcery;

  • The Monotheist Group

    Theysaid: "You are but one of those bewitched."

  • Edip-Layth

    They said, "You are but one of those bewitched."

  • Aisha Bewley

    They said, ‘You are merely someone bewitched.

  • Rashad Khalifa

    They said, "You are bewitched.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    They said: "Surely you are deluded.

  • Sahih International

    They said, "You are only of those affected by magic.

  • Muhammad Asad

    Said they: "Thou art but one of the be­witched,

  • Marmaduke Pickthall

    They said: Thou art but one of the bewitched;

  • Abdel Khalek Himmat

    But their response was pitifully unfavourable. They said to him: " You are one of those influenced by witchcraft and therefore bewitched",

  • Bijan Moeinian

    Their reply was: "You are possessed. "

  • Al-Hilali & Khan

    They said: "You are only one of those bewitched!

  • Abdullah Yusuf Ali

    They said: "Thou art only one of those bewitched!

  • Mustafa Khattab

    They replied, "You are simply bewitched!

  • Taqi Usmani

    They said, "You are but one of the bewitched men.

  • Abdul Haleem

    but they replied, ‘You are bewitched!

  • Arthur John Arberry

    They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched;

  • E. Henry Palmer

    Said they, 'Thou art only of the infatuated;

  • Hamid S. Aziz

    "And keep your duty unto Him who created you and the generations of the past!"

  • Mahmoud Ghali

    They said, "Surely you are only one of the utterly bewitched.

  • George Sale

    They answered, certainly thou art distracted:

  • Syed Vickar Ahamed

    They said: "You are only one of those under a (magical) spell!

  • Amatul Rahman Omar

    They said, `You are simply of those who stand in need of being given food.

  • Ali Quli Qarai

    They said, ‘Indeed you are one of the bewitched.