←

23. Surah Al-Mu'minun, Verse 19

← Verse 18 | Verse 20 →

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِه۪ جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍۢ لَكُمْ ف۪يهَا فَوَاكِهُ۬ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙ

Faansha/na lakum bihi jannatinmin nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihukatheeratun waminha ta/kuloon

By means of it We produce gardens of dates and grapes for you, in which there are many fruits for you and from which you eat,

  • Progressive Muslims

    So We brought forth for you gardens of palm trees and grapes, for which you will find many fruits and from it you will eat.

  • Shabbir Ahmed

    And from it, We produce for you gardens of date-palms and grapes, wherein you have abundant fruit and you eat thereof.

  • Sam Gerrans

    And We produced for you therewith gardens of date-palms and grapevines — for you therein is much fruit, and thereof you eat —

  • The Monotheist Group

    So We brought forth for you gardens of palm trees and grapes, for which you will find many fruits and from it you will eat.

  • Edip-Layth

    So We brought forth for you gardens of palm trees and grapes, for which you will find many fruits and from it you will eat.

  • Aisha Bewley

    By means of it We produce gardens of dates and grapes for you, in which there are many fruits for you and from which you eat,

  • Rashad Khalifa

    With it, we produce for you orchards of date palms, grapes, all kinds of fruits, and various foods.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    We grow orchards of dates and grapes from it for you, Which yield fruits in abundance that you eat.

  • Sahih International

    And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

  • Muhammad Asad

    And by means of this [water] We bring forth for you gardens of date-palms and vines, wherein you have fruit abundant and whereof you eat,

  • Marmaduke Pickthall

    Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;

  • Abdel Khalek Himmat

    We made it instrumental in springing up for you gardens and orchards of date-palms and vines supplying you with abundance of fruits affording you delight,

  • Bijan Moeinian

    With this water, I create for you gardens of date palms, grapes, full of fruits so that you enjoy eating them.

  • Al-Hilali & Khan

    Then We brought forth for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you, and whereof you eat.

  • Abdullah Yusuf Ali

    With it We grow for you gardens of date-palms and vines: in them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment),-

  • Mustafa Khattab

    With it We produce for you gardens of palm trees and grapevines, in which there are abundant fruits, and from which you may eat,

  • Taqi Usmani

    Then We produced with it gardens of date-palms and vines for your benefit. For you there are many fruits in them, and of them you eat

  • Abdul Haleem

    with it We produced for you gardens of date palms and vines, with many fruits there for you to eat,

  • Arthur John Arberry

    Then We produced for you therewith gardens of palms and vines wherein are many fruits for you, and of them you eat,

  • E. Henry Palmer

    and we produce for you thereby gardens of palms and grapes wherein ye have many fruits, and whence ye eat.

  • Hamid S. Aziz

    And We send down from the heaven water by measure, and We make it rest in the earth; but, verily, We are able to withdraw it.

  • Mahmoud Ghali

    So We have brought into being for you therewith gardens of palms and vineyards; in them you have many fruits for you, and of them you eat.

  • George Sale

    And We cause gardens of palm-trees, and vineyards, to spring forth for you by means thereof; wherein ye have many fruits, and whereof ye eat.

  • Syed Vickar Ahamed

    Then with it (the water) We grow gardens of date—palms and vines for you; In them you have plenty of fruits; And from them you eat (and you rejoice)—

  • Amatul Rahman Omar

    And then with it ( - the water) We grow for you gardens of date-palms and vines and you have plenty of fruit in these (gardens) and of these (fruit) you eat.

  • Ali Quli Qarai

    Then with it We produced for you gardens of date palms and vines. There are abundant fruits in them for you, and you eat from them.