←

22. Surah Al-Hajj, Verse 21

← Verse 20 | Verse 22 →

وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَد۪يدٍ

Walahum maqamiAAu min hadeed

and they will be beaten with cudgels made of iron.

  • Progressive Muslims

    And they will have hooked rods of iron.

  • Shabbir Ahmed

    Time is coming to restrain the criminals in rods and chains. (21:39), (57:25).

  • Sam Gerrans

    And for them are restraints of iron.

  • The Monotheist Group

    Andthey will have hooked rods of iron.

  • Edip-Layth

    They will have hooked rods of iron.

  • Aisha Bewley

    and they will be beaten with cudgels made of iron.

  • Rashad Khalifa

    They will be confined in iron pots.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    There are iron maces for them.

  • Sahih International

    And for [striking] them are maces of iron.

  • Muhammad Asad

    And they shall be held [in this state as if] by iron grips;

  • Marmaduke Pickthall

    And for them are hooked rods of iron.

  • Abdel Khalek Himmat

    They will be restricted in solitary confinement within cells ribbed and vaulted with iron.

  • Bijan Moeinian

    There are also maces of iron to lash them.

  • Al-Hilali & Khan

    And for them are hooked rods of iron (to punish them).

  • Abdullah Yusuf Ali

    In addition there will be maces of iron (to punish) them.

  • Mustafa Khattab

    And awaiting them are maces of iron.

  • Taqi Usmani

    And for them there are hooked rods of iron.

  • Abdul Haleem

    there will be iron crooks to restrain them;

  • Arthur John Arberry

    for them await hooked iron rods;

  • E. Henry Palmer

    and for them are maces of iron.

  • Hamid S. Aziz

    Whereby that which is in their bellies and their skins shall be scalded.

  • Mahmoud Ghali

    And for them are hooked rods of iron.

  • George Sale

    and they shall be beaten with maces of iron.

  • Syed Vickar Ahamed

    Also there will be (spiked) clubs of iron (to punish) them.

  • Amatul Rahman Omar

    And (further more) there will be whips of iron for (punishing) them.

  • Ali Quli Qarai

    and there will be clubs of iron for them.