←

21. Surah Al-Anbiya, Verse 33

← Verse 32 | Verse 34 →

وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۜ كُلٌّ ف۪ي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Wahuwa allathee khalaqa allayla wannaharawashshamsa walqamara kullun fee falakin yasbahoon

It is He who created night and day and the sun and moon, each one swimming in a sphere.

  • Progressive Muslims

    He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon, each swimming in an orbit.

  • Shabbir Ahmed

    And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They swim along each in an orbit.

  • Sam Gerrans

    And He it is that created the night and the day, and the sun and the moon, each in a circuit swimming.

  • The Monotheist Group

    And He is the One who has created the night and the day, and the sun and the moon, each swimming in an orbit.

  • Edip-Layth

    He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon, each swimming in an orbit.

  • Aisha Bewley

    It is He who created night and day and the sun and moon, each one swimming in a sphere.

  • Rashad Khalifa

    And He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in its own orbit.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.

  • Sahih International

    And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.

  • Muhammad Asad

    and [fail to see that] it is He who has created the night and the day and the sun and the moon - all of them floating through space!

  • Marmaduke Pickthall

    And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.

  • Abdel Khalek Himmat

    And He is it Who created the night and the day, the sun and the moon, each describing its own orbit.

  • Bijan Moeinian

    He is the One Who has created the night and the day (by ordering the earth to turn around itself, ) and the sun and the moon which turn on their orbit and float (in the space. )

  • Al-Hilali & Khan

    And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.

  • Abdullah Yusuf Ali

    It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course.

  • Mustafa Khattab

    And He is the One Who created the day and the night, the sun and the moon—each travelling in an orbit.

  • Taqi Usmani

    He is the One who has created the night and the day, and the sun and the moon, each floating in an orbit.

  • Abdul Haleem

    It is He who created night and day, the sun and the moon, each floating in its orbit.

  • Arthur John Arberry

    It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in a sky.

  • E. Henry Palmer

    He it is who created the night and the day, and the sun and the moon, each floating in a sky.

  • Hamid S. Aziz

    And We made the heaven a guarded canopy; yet from our signs they turn aside!

  • Mahmoud Ghali

    And He (is) The One Who created the night and the daytime, and the sun and the moon, each swimming in an orbit.

  • George Sale

    It is He who hath created the night, and the day, and the sun, and the moon; all the celestial bodies move swiftly, each in its respective orb.

  • Syed Vickar Ahamed

    And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon: All (the heavenly bodies) go along, each in its rounded path.

  • Amatul Rahman Omar

    And it is He Who created the night and the day, the sun and the moon. They are all gliding along smoothly in (their respective) orbits.

  • Ali Quli Qarai

    It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in an orbit.