20. Surah Taha, Verse 52

He said: "It's knowledge is with my Lord, in a record. My Lord does not err or forget."

(Pharaoh expected Moses to say that they would be in Hellfire, and that would infuriate the courtiers. ) Moses responded, "The knowledge of that is with my Lord in a Record. My Lord neither errs nor forgets.

He said: “The knowledge thereof is with my Lord in a writ; my Lord neither errs, nor forgets.”

He said: "The knowledge of it is with my Lord, in a record. My Lord does not err or forget."

He said, "Its knowledge is with my Lord, in a record. My Lord does not err or forget."

He said, ‘Knowledge of them is with my Lord in a Book. My Lord does not misplace nor does He forget.’

He said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord never errs, nor does He forget."

(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book. My Lord neither errs nor forgets."

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

[Moses] answered: "Knowledge thereof rests with my Sustainer [alone, and is laid down] in His decree; my Sustainer does not err, and neither does He forget. "

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,

"Only Allah knows what happened to them", they said " knowledge of the hidden is an attribute of Him, Our Creator, Who puts everything on record. and never goes wrong nor does He forget".

Moses said: "It is the Lord’s business. I simply know that my Lords records everything and that He forgets nothing."

[Mûsâ (Moses)] said: "The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord neither errs nor He forgets."

He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-

He replied, "That knowledge is with my Lord in a Record. My Lord neither falters nor forgets ˹anything˺."

He replied, "The knowledge about those is with my Lord in a Book. My Lord does neither err nor forget."

Moses said, ‘My Lord alone has knowledge of them, all in a record; my Lord does not err or forget.’

Said Moses, 'The knowledge of them is with my Lord, in a Book; my Lord goes not astray, nor forgets --

He said 'The knowledge of them is with my Lord in a Book; my Lord misleads not, nor forgets!

Said he (Pharaoh), "And what of the former generations?"

He said, "The knowledge of them is in the Providence of my Lord, in a Book; my Lord does not err, nor does He forget. "

Moses answered, the knowledge thereof is with my Lord, in the book of his decrees: My Lord erreth not, neither doth he forget.

He replied: "The knowledge of that is with my Lord, (all) properly written out: My Lord never makes mistakes, nor forgets—

(Moses) said, `The knowledge of that is with my Lord (recorded) in a book. My Lord neither errs nor forgets.

He said, ‘Their knowledge is with my Lord, in a Book. My Lord neither makes any error nor forgets.’