2. Surah Al-Baqarah, Verse 47
يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ
Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukumAAala alAAalameen
Tribe of Israel! remember the blessing I conferred on you and that I preferred you over all other beings.
- Progressive Muslims
O Children of Israel, remember My blessings that I had blessed you with, and that I had preferred you to all the worlds!
- Shabbir Ahmed
(Once again) O Children of Israel! Remember the Bliss I bestowed upon you and gave you distinction among the nations of your times (when you were faithful to My Commands).
- Sam Gerrans
O children of Israel: remember My favour wherewith I favoured you, and that I preferred you above all mankind.
- The Monotheist Group
O Children of Israel, remember My blessings that I had blessed you with, and that I had preferred you over all the worlds.
- Edip-Layth
O Children of Israel, remember My blessings that I had blessed you with, and that I had preferred you to all the worlds!
- Aisha Bewley
Tribe of Israel! remember the blessing I conferred on you and that I preferred you over all other beings.
- Rashad Khalifa
O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.
- Mohamed Ahmed - Samira
Remember, O children of Israel, the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world.
- Sahih International
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
- Muhammad Asad
O children of Israel! Remember those blessings of Mine with which I graced you, and how I favoured you above all other people;
- Marmaduke Pickthall
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.
- Abdel Khalek Himmat
O you Bani Israil: "Render solemn acknowledgement to My divine favour and impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness to Me for the efficacious grace I conferred on you and that I confined to you such prerogative as to be the chosen* for My mercy and blessings out of all people", *
- Bijan Moeinian
O’ Children of Israel, remember how I showered you with my blessings and appointed you above all the peoples of the world.
- Al-Hilali & Khan
O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of your time period, in the past)].
- Abdullah Yusuf Ali
Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all other (for My Message).
- Mustafa Khattab
O Children of Israel! Remember ˹all˺ the favours I granted you and how I honoured you above the others.[1]
- Taqi Usmani
O Children of Isrā’īl (Israel), remember My blessing that I conferred upon you, and that I gave you excellence over the worlds;
- Abdul Haleem
Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people.
- Arthur John Arberry
Children of Israel, remember My blessing wherewith I blessed you, and that I have preferred you above all beings;
- E. Henry Palmer
O ye children of Israel! remember my favours which I have favoured you with, and that I have preferred you above the worlds.
- Hamid S. Aziz
O you children of Israel! Remember My favours which I have favoured you with, and that I have preferred you above all others in the world.
- Mahmoud Ghali
O Seeds (Or: sons) of Israel remember My favor wherewith I favored you, and that I graced you over the worlds.
- George Sale
O children of Israel, remember my favour wherewith I have favoured you, and that I have preferred you above all nations:
- Syed Vickar Ahamed
O Children of Israel! Remember My (special) favor which I bestowed upon you, and that I preferred you to other (nations for My Message).
- Amatul Rahman Omar
O Children of Israel! remember My blessings which I bestowed upon you and that I exalted you above (your) contemporaries.
- Ali Quli Qarai
O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and that I gave you an advantage over all the nations.