←

19. Surah Maryam, Verse 2

← Verse 1 | Verse 3 →

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاۚ

Thikru rahmati rabbika AAabdahuzakariyya

Remembering your Lord’s mercy to His slave Zakariyya,

  • Progressive Muslims

    A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.

  • Shabbir Ahmed

    Relates to you a mercy of your Sustainer unto His servant Zachariah.

  • Sam Gerrans

    A remembrance of the mercy of thy Lord to His servant Zachariah.

  • The Monotheist Group

    A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zachariah.

  • Edip-Layth

    A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.

  • Aisha Bewley

    Remembering your Lord’s mercy to His slave Zakariyya,

  • Rashad Khalifa

    A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,

  • Sahih International

    [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

  • Muhammad Asad

    AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah:

  • Marmaduke Pickthall

    A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.

  • Abdel Khalek Himmat

    This O Muhammad is an oration relative to the particular occasion when Allah your Creator, extended His mercy to His servant Zakariya (Zachariah)

  • Bijan Moeinian

    Here is how your Lord showered his mercy upon his servant Zechariah.

  • Al-Hilali & Khan

    (This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyyâ (Zachariah).

  • Abdullah Yusuf Ali

    (This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.

  • Mustafa Khattab

    ˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,

  • Taqi Usmani

    This is a narration of your Lord’s mercy to His servant Zakariyyā,

  • Abdul Haleem

    This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah,

  • Arthur John Arberry

    The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah;

  • E. Henry Palmer

    The mention of thy Lord's mercy to His servant Zachariah,

  • Hamid S. Aziz

    KAF HA YA AIN SAD.

  • Mahmoud Ghali

    (This is) the mention of your Lord's mercy to His bondman Zakariyya (Zechariah)

  • George Sale

    A commemoration of the mercy of thy Lord towards his servant Zacharias when he called upon his Lord, invoking him in secret,

  • Syed Vickar Ahamed

    (This is) a statement of Mercy from your Lord to His servant Zakariyya (Zachariah).

  • Amatul Rahman Omar

    (This is) an account of the mercy of your Lord (shown) to His servant Zachariah,

  • Ali Quli Qarai

    [This is] an account of your Lord’s mercy on His servant, Zechariah,