←

18. Surah Al-Kahf, Verse 92

← Verse 91 | Verse 93 →

ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَباً

Thumma atbaAAa sababa

Then he followed a path

  • Progressive Muslims

    Then he followed the means.

  • Shabbir Ahmed

    And once again he chose the right means to achieve a right end. (North towards Caucasus.)

  • Sam Gerrans

    Then he went his way.

  • The Monotheist Group

    Then he followed the means.

  • Edip-Layth

    Then he followed the means.

  • Aisha Bewley

    Then he followed a path

  • Rashad Khalifa

    He then pursued another way.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    He then followed (another) road

  • Sahih International

    Then he followed a way

  • Muhammad Asad

    And once again he chose the right means (to achieve a right end].

  • Marmaduke Pickthall

    Then he followed a road

  • Abdel Khalek Himmat

    Again he purposefully lead the way.

  • Bijan Moeinian

    Then he took another way and marched on till he reached a valley ….

  • Al-Hilali & Khan

    Then he followed (another) way,

  • Abdullah Yusuf Ali

    Then followed he (another) way,

  • Mustafa Khattab

    Then he travelled a ˹third˺ course

  • Taqi Usmani

    Thereafter he followed a course

  • Abdul Haleem

    He travelled on;

  • Arthur John Arberry

    Then he followed a way

  • E. Henry Palmer

    Then he followed a way

  • Hamid S. Aziz

    He left them as they were. And We comprehended fully the forces before him.

  • Mahmoud Ghali

    Thereafter he followed up (another) means.

  • George Sale

    And he prosecuted his journey from south to north,

  • Syed Vickar Ahamed

    Then he followed (yet another) way,

  • Amatul Rahman Omar

    Then he launched out on (yet another) course (to the northern part of his empire, - to the territory between the Caspian Sea and the Caucasian Mountains).

  • Ali Quli Qarai

    Then he followed a means.