18. Surah Al-Kahf, Verse 80

"And as for the youth, his parents were believers, so we feared that he would oppress them by his transgression and disbelief. "

And as for the lad, his parents were true believers whereas we had every reason to fear that he would bring bitter grief upon them by rebellion and disbelief.

“And as for the lad: his parents were believers, and we feared he would burden them with inordinacy and denial.

"And as for the youth, his parents were believers, so we were concerned that he would oppress them by his transgression and disbelief."

"As for the youth, his parents were those who acknowledge, so we feared that he would oppress them by his transgression and denial."

As for the boy, his parents were muminun and we feared that he would darken their days with excessive insolence and kufr.

"As for the boy, his parents were good believers, and we saw that he was going to burden them with his transgression and disbelief.,

As for the boy, his parents were believers, but we feared that he would harass them with defiance and disbelief.

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

"And as for that young man, his parents were [true] believers - whereas we had every reason to fear that he would bring bitter grief upon them by [his] overweening wickedness and denial of all truth:

And as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.

As to the young man, –who was evil personified- his parents are righteous people and they would have, through affection and compassion, admitted of relaxation in Allah's system of faith and worship".

"As for the boy, I knew that he will become a big burden for his good believing parents by being rebellious and choosing the disbelief. …

"And as for the boy, his parents were believers, and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.

"As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).

"And as for the boy, his parents were ˹true˺ believers, and we[1] feared that he would pressure them into defiance and disbelief.

As for the boy, his parents were believers. We apprehended that he would impose rebellion and infidelity upon them.

The young boy had parents who were people of faith, and so, fearing he would trouble them through wickedness and disbelief,

As for the lad, his parents were believers; and we were afraid he would impose on them insolence and unbelief;

And as for the youth, his parents were believers, and we feared lest he should impose upon them rebellion and misbelief.

As for the boat, it belonged to poor people, who toiled on the sea (or river), and I wished to damage it, for behind it was a king who seized on every boat by force.

And as for the youth, then his parents (Literally: his two fathers) were believers; so we were apprehensive he would oppress them with (his) in ordinance and disbelief.

As to the youth, his parents were true believers; and we feared lest he, being an unbeliever, should oblige them to suffer his perverseness and ingratitude:

"As for the boy, his parents were believers, and we feared that he would dishearten (and offend) them by (bitter and) prolonged revolt and by disbelief (to Allah).

`And as for the boy, his parents were believers and we feared that he should involve them in trouble through transgression and disbelief,

As for the boy, his parents were faithful [persons], and We feared he would overwhelm them with rebellion and unfaith.