18. Surah Al-Kahf, Verse 36

"And I do not think that the Hour is coming. And if I am indeed returned to my Lord, then I will surely find even better things for me."

He said, "I don't think that the Hour will ever come. And, if indeed I am returned to my Lord, I will surely find something even better as my resort."

“And I think not that the Hour will strike; and if I am brought back to my Lord, I will find better than this as a final destination.”

"And I do not think that the Hour is coming. And if I am indeed returned to my Lord, then I will surely find even better things for me."

I do not also think that the moment is coming. If I am indeed returned to my Lord, then I will surely find even better things for me."

I do not think the Hour will ever come. But if I should be sent back to my Lord, I will definitely get something better in return.’

"Moreover, I think this is it; I do not think that the Hour (the Hereafter) will ever come to pass. Even if I am returned to my Lord, I will (be clever enough to) possess an even better one over there."

Nor can I think that the Hour (of Doom) will come, And even if I am brought back to my Lord, I will surely find a better place there than this. "

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

And neither do I think that the Last Hour will ever come. But even if [it should come, and] I am brought before my Sustainer, I will surely find something even better than this as [my last] resort!"

I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.

"Nor do I believe that the Final Hour of Judgement will materialize and even if it does and I am sent back to Allah, my Creator, I will surely find a better one in exchange".

Then he continued: "To be honest with you, I do not think there is any Hereafter. But if, for the sake of argument, I ever return to my Lord, I will get even better than this."

"And I think not the Hour will ever come, and if indeed I am brought back to my Lord, (on the Day of Resurrection), I surely shall find better than this when I return to Him."

"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange."

nor do I think the Hour will ˹ever˺ come. And if in fact I am returned to my Lord, I will definitely get a far better outcome than ˹all˺ this."

and I do not think that the Hour (Day of Judgment) has to come. And even if I am sent back to my Lord, I will surely find a better place than this to resort to."

or that the Last Hour will ever come- even if I were to be taken back to my Lord, I would certainly find something even better there.’

I do not think that the Hour is coming; and if I am indeed returned to my Lord, I shall surely find a better resort than this. '

and I do not think that the hour is imminent; and if even I be sent back unto my Lord, I shall find a better one than it in exchange. '

And he went in unto his garden, having thus wronged himself: said he, "I do not think that all this will ever perish.

And in no way do I expect that the Hour is coming up; and indeed in case I am turned back to my Lord, indeed I will definitely find a more charitable (i. e., better) recourse than (this)."

neither do I think that the last hour will come: And although I should return unto my Lord, verily I shall find a better garden than this in exchange.

"And I do not think that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange than this (what I have). "

`And I do not think that the (promised) Hour (of Resurrection) will ever come. But if I am ever made to return to my Lord I will certainly find (there) an even better resort than this.'

and I do not think that the Hour will ever set in. And even if I am returned to my Lord I will surely find a resort better than this.’