18. Surah Al-Kahf, Verse 35

And he went back into his garden while he had wronged himself. He said: "I do not think that this will ever perish."

And having thus wronged himself, he entered his garden saying, "I don't think that this will ever perish!"

And he entered his garden while he was wronging his soul, saying: “I think not that this will ever perish;

And he went back into his garden while he had wronged himself. He said: "I do not think that this will ever perish."

He went back into his garden while he had wronged himself. He said, "I do not think that this will ever perish.

He entered his garden and wronged himself by saying, ‘I do not think that this will ever end.

When he entered his garden, he wronged his soul by saying, "I do not think that this will ever end.

And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "I cannot imagine that this will ever be ruined,

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

And having [thus] sinned against himself, he entered his garden, saying, "I do not think that this will ever perish!

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.

In his wrongful state of mind which was prejudicial to his soul, he -the rich- entered his orchard exclaiming "I cannot imagine", he said, "that this orchard will ever perish in the wreck of time".

While entering his gardens, being so unjust, he continued: "I have made it forever. "

And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself. He said: "I think not that this will ever perish.

He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,

And he entered his property, while wronging his soul, saying, "I do not think this will ever perish,

And he entered his garden while he was doing wrong to himself. He said, "I do not think that this will ever perish,

He went into his garden and wronged himself by saying, ‘I do not think this will ever perish,

And he entered his garden, wronging himself; he said, 'I do not think that this will ever perish;

And he went in unto his garden, having wronged himself: said he, 'I do not think that this will ever disappear;

And he had abundant fruit, and he said unto his neighbour (or companion) in the course of mutual discussion (or argument), "I am much wealthier than you, and mightier in men (with more honour and power). "

And he entered his garden, (while) he (thus) was unjust to himself. He said, "In no way do I expect that this will decay at all;

And he went into his garden, being guilty of injustice against his own soul, and said, I do not think that this garden will decay for ever;

He went into his garden in a state (of mind) unfair to his soul: He said, "I do not think that this (garden) will ever wither away,

And (it so happened that) he entered his garden while he was unjust to his own soul. He said, (to his companion), `I do not think that this wealth will ever perish.

He entered his garden while he wronged himself. He said, ‘I do not think that this will ever perish,