18. Surah Al-Kahf, Verse 101

Those whose eyes were closed from My remembrance, and they were unable to hear.

They whose eyes were veiled to see My Reminder, and who could not bear to hear.

Those whose eyes were under a veil from My remembrance and were not able to hear.

Those whose eyes were covered against My remembrance, and they were unable to hear.

Those whose eyes were closed from My remembrance, and they were unable to hear.

those whose eyes were blind to My remembrance and whose ears were unable to hear.

They are the ones whose eyes were too veiled to see My message. Nor could they hear.

Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear.

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

those whose eyes had been veiled against any remembrance of Me because they could not bear to listen [to the voice of truth]!

Those whose eyes were hoodwinked from My reminder, and who could not bear to hear.

Whose bodily eyes and their minds' eyes were veiled. from apprehension, knowledge or perception of My divine nature and My Omnipotence and Authority and from My signs and veritable revelations; they counselled deaf and were unwilling to open their hearts' ears.

those who were blind to see My Message and deaf to hear It.

(To) those whose eyes had been under a covering from My Reminder (this Qur’ân), and who could not bear to hear (it).

(Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear.

those who turned a blind eye to My Reminder[1] and could not stand listening ˹to it˺.

whose eyes were under a cover against My reminders, and they were not able to listen.

those whose eyes were blind to My signs, those who were unable to hear.

whose eyes were covered against My remembrance, and they were not able to hear.

whose eyes were veiled from my Reminder, and who were unable to hear.

And We will set forth Hell on that day before the disbelievers,

(Those) whose eyes were covered (Literally: in a covering) against My Remembrance, and they were incapable of hearing.

whose eyes have been veiled from my remembrance, and who could not hear my words.

(To the disbelievers) whose eyes were under a cover from remembering Me, and who had been unable even to hear (the divine call).

Those (of them) whose eyes were under a cover (not heeding) My Reminder, and they could not even afford to hear (to the voice of truth).

—Those whose eyes were blindfolded to My remembrance and who could not hear.