17. Surah Al-Isra, Verse 86

And if We wished, We would take away that which We have inspired to you. Then you would not find for yourself with it against Us a caretaker.

(Revelation from Us is the extrinsic knowledge, as distinct from intrinsic inspiration. To make it more clear) if We so Willed, We could withdraw what We reveal to you, and you would find none to plead in your behalf before Us.

(And if We willed, We would take away that We have revealed to thee; then wouldst thou not find for thee therein against Us a guardian)

And if We wished, We would take away that which We have inspired to you. Then you would not find for yourself with it against Us a caretaker.

If We wished, We would take away what We have inspired to you. Then you would not find for yourself with it against Us a caretaker.

If We wished We could take away what We have revealed to you and then you would not find any to guard you from Us –

If we will, we can take back what we revealed to you, then you will find no protector against us.

If We pleased We could take away what We have revealed to you. Then you will not find any one to plead for it with Us,

And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.

And if We so willed, We could indeed take away whatever We have revealed unto thee, and in that [state of need] thou wouldst find none to plead in thy behalf before Us.

And if We willed We could withdraw that which We have revealed unto thee, then wouldst thou find no guardian for thee against Us in respect thereof.

If We willed, We could erase from your mind or memory O Muhammad all that We have inspired to you of divine discourse, and you shall find no one to plead on your behalf or render void Our decree.

If I will, I can take back all My Revelations (the whole Qur’an) from you. If such things happen (as it has happened in case of the previous religions,) who is going to help you against the Lord?

And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you (i.e. this Qur’ân). Then you would find no protector for you against Us in that respect.

If it were Our Will, We could take away that which We have sent thee by inspiration: then wouldst thou find none to plead thy affair in that matter as against Us,-

If We willed, We could have certainly taken away what We have revealed to you ˹O Prophet˺—then you would find none to guarantee its return from Us—

And if We so will, We will surely take away what We have revealed to you, then you shall find no one to rely upon against Us in this matter.

If We pleased, We could take away what We have revealed to you- then you would find no one to plead for you against Us-

If We willed, We could take away that We have revealed to thee, then thou wouldst find none thereover to guard thee against Us,

If we had wished we would have taken away that with which we have inspired thee; then thou wouldst have found no guardian against us,

If We had wished We would have taken away that with which We have inspired you; then you would have found no guardian against us,

And indeed in case We decided, indeed We would definitely go away with that which We have revealed to you; thereafter you would not find for you a constant trustee there over against Us,

If We pleased, We should certainly take away that which We have revealed unto thee; in such case thou couldest not find any to assist thee therein against Us,

And if it was Our Will, We could take away that which We have sent to you by revelation: Then you will not find anyone to plead your affairs in that matter as against Us—

Had We so willed We could surely take away that which We have revealed to you. If We did so you could find none to plead your cause (to restore it to you) against Our will.

If We wish, We would take away what We have revealed to you. Then you would not find for yourself any defender against Us,