←

15. Surah Al-Hijr, Verse 69

← Verse 68 | Verse 70 →

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ

Wattaqoo Allaha walatukhzoon

Have taqwa of Allah and do not dishonour me. ’

  • Progressive Muslims

    "And be aware of God, and do not disgrace me!"

  • Shabbir Ahmed

    "Be mindful of Allah and disgrace me not!"

  • Sam Gerrans

    “And be in prudent fear of God, and disgrace me not.”

  • The Monotheist Group

    "And be aware of God, and do not disgrace me!"

  • Edip-Layth

    "Be aware of God, and do not disgrace me!"

  • Aisha Bewley

    Have taqwa of Allah and do not dishonour me. ’

  • Rashad Khalifa

    "Fear GOD, and do not shame me."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    "And do not disgrace me. Have some fear of God."

  • Sahih International

    And fear Allah and do not disgrace me. "

  • Muhammad Asad

    but be conscious of God and disgrace me not!"

  • Marmaduke Pickthall

    And keep your duty to Allah, and shame me not!

  • Abdel Khalek Himmat

    "And fear Allah and do not disgrace me. "

  • Bijan Moeinian

    "Fear God and do not put me to shame. "

  • Al-Hilali & Khan

    "And fear Allâh and disgrace me not."

  • Abdullah Yusuf Ali

    "But fear Allah, and shame me not."

  • Mustafa Khattab

    Fear Allah and do not humiliate me."

  • Taqi Usmani

    and fear Allah and do not disgrace me."

  • Abdul Haleem

    Fear God, and do not shame me.’

  • Arthur John Arberry

    and fear God, and do not degrade me. '

  • E. Henry Palmer

    but fear God, and put me not to shame. '

  • Hamid S. Aziz

    "But fear Allah, and put me not to shame. "

  • Mahmoud Ghali

    And be pious to Allah and do not disgrace me. "

  • George Sale

    but fear God, and put me not to shame.

  • Syed Vickar Ahamed

    "And fear Allah, and do not disgrace me. "

  • Amatul Rahman Omar

    `And keep your duty to Allâh and disgrace me not. '

  • Ali Quli Qarai

    Be wary of Allah and do not humiliate me. ’