12. Surah Yusuf, Verse 4

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them submitting to me. "

Thus spoke Joseph to his father, "O My father! I saw in a dream eleven stars, and the sun, and the moon, I saw them prone themselves unto me!"

When Joseph said to his father: “O my father: I saw eleven stars and the sun and the moon; I saw them submitting to me,”

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating to me."

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating before me."

When Yusuf told his father, ‘Father! I saw eleven bright stars, and the sun and moon as well. I saw them all prostrate in front of me.’

Recall that Joseph said to his father, "O my father, I saw eleven planets, and the sun, and the moon; I saw them prostrating before me."

When Joseph told his father: "O my father, I saw eleven stars and the sun and the moon bowing before me in homage,"

[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me. "

LO! Thus spoke Joseph unto his father: "O my father! Behold, I saw [in a dream] eleven stars, as well as the sun and the moon: I saw them prostrate themselves before me!"

When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me.

For once Yusuf said to his father -Ya'qub (Jacob)- "O my father, a vividly descriptive image was presented to my mind in my sleep portraying eleven planets, the sun and the moon bowing to the ground in reverence and obeisance to me".

Once [little] Joseph said to his father (Jacob, son of Isaac and grand son of Abraham): "I saw in my dream that eleven stars, the sun and the moon [the solar system as we know today] were prostrating themselves before me.

(Remember) when Yûsuf (Joseph) said to his father: "O my father! Verily, I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon - I saw them prostrating themselves to me."

Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"

˹Remember˺ when Joseph said to his father, "O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!"[1]

(It happened) when Yūsuf said to his father, "My father, I saw (in dream) eleven stars and the Sun and the Moon; I saw them all fallen prostrate before me.’’

Joseph said to his father, ‘Father, I dreamed of eleven stars and the sun and the moon: I saw them all bow down before me,’

When Joseph said to his father, 'Father, I saw eleven stars, and the sun and the moon; I saw them bowing down before me. '

When Joseph said to his father, 'O my sire! Verily, I saw eleven stars, and the sun, and the moon,- I saw them adoring me!'

We tell you the best (the most beautiful, appealing, enlightening) of narratives in that We inspired in you this Quran, though you were before it among the heedless.

As Yûsuf (Joseph) said to his father, "O my father, surely I saw (i. e., in a dream) eleven planets and the sun and the moon; I saw them prostrating to me.".

When Joseph said unto his father, O my father, verily I saw in my dream eleven stars, and the sun and the moon; I saw them make obeisance unto me.

Remember, when Yusuf (Joseph) said to his father: "O my father! For sure, I saw (in my dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"

(Remember the time) when Joseph said to his father, `My dear father! I have seen (in a vision) eleven stars and the sun and the moon. I saw them falling down prostrate (before God) because of me.'

When Joseph said to his father, ‘Father! I saw eleven planets, and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me. ’