114. Surah An-Nas, Verse 6
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Mina aljinnati wannas
and comes from the jinn and from mankind.’
- Progressive Muslims
"From among the Jinn and mankind."
- Shabbir Ahmed
(And) from the hidden psyche that rationalizes the evil, as well as the temptations that come from people."
- Sam Gerrans
“From the jinna and mankind.”
- The Monotheist Group
"From the Jinn and the people."
- Edip-Layth
"From among the Jinn and people."
- Aisha Bewley
and comes from the jinn and from mankind.’
- Rashad Khalifa
"Be they of the jinns, or the people."
- Mohamed Ahmed - Samira
From among the jinns and men.
- Sahih International
From among the jinn and mankind."
- Muhammad Asad
"from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men,"
- Marmaduke Pickthall
Of the jinn and of mankind.
- Abdel Khalek Himmat
"Of the people among the. Jinn and mankind".
- Bijan Moeinian
Whoever these evils might be: Jinns (E. T.s) or (ordinary) people."
- Al-Hilali & Khan
"Of jinn and men."
- Abdullah Yusuf Ali
Among Jinns and among men.
- Mustafa Khattab
from among jinn and humankind."
- Taqi Usmani
whether from among the Jinn or Mankind.
- Abdul Haleem
whether they be jinn or people.’
- Arthur John Arberry
of jinn and men. '
- E. Henry Palmer
from ginns and men!
- Hamid S. Aziz
From among Jinn and Men!"
- Mahmoud Ghali
Of the jinn (creatures) and mankind."
- George Sale
from genii and men.
- Syed Vickar Ahamed
"Among the jinns’ and among the men."
- Amatul Rahman Omar
`From among the jinn (- fiery natured, houghty) and the (ordinary) people.'
- Ali Quli Qarai
from among the jinn and humans.’