114. Surah An-Nas, Verse 5
اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِۙ
Allathee yuwaswisu fee sudoori annas
who whispers in people’s breasts
- Progressive Muslims
"Who whispers into the chests of mankind,"
- Shabbir Ahmed
That whispers in the hearts of people.
- Sam Gerrans
“Who whispers in the breasts of mankind;
- The Monotheist Group
"Who whispers into the chests of the people."
- Edip-Layth
"Who whispers into the chests of the people,"
- Aisha Bewley
who whispers in people’s breasts
- Rashad Khalifa
"Who whisper into the chests of the people.
- Mohamed Ahmed - Samira
Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
- Sahih International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
- Muhammad Asad
"who whispers in the hearts of men
- Marmaduke Pickthall
Who whispereth in the hearts of mankind,
- Abdel Khalek Himmat
"Who instigate evil in peoples’ repositories of consciousness and suggest it secretly to the thoughts and the feeling and to the religious mind",
- Bijan Moeinian
Who (constantly) whisper (alternative ways of life) into people’s mind.
- Al-Hilali & Khan
"Who whispers in the breasts of mankind.
- Abdullah Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
- Mustafa Khattab
who whispers into the hearts of humankind—
- Taqi Usmani
the one who whispers in the hearts of people,
- Abdul Haleem
who whispers into the hearts of people––
- Arthur John Arberry
who whispers in the breasts of men
- E. Henry Palmer
who whispers into the hearts of men!-
- Hamid S. Aziz
Who whispers into the heart of men!
- Mahmoud Ghali
Who whispers in the breasts of mankind,
- George Sale
who whispereth evil suggestions into the breasts of men,
- Syed Vickar Ahamed
"(The same Evil one) who whispers into the breasts (hearts) of mankind—
- Amatul Rahman Omar
`Who whispers evil suggestions into the hearts of mankind,
- Ali Quli Qarai
who puts temptations into the breasts of humans,