11. Surah Hud, Verse 67

And those who wronged were taken by the scream, thus they lay motionless in their homes.

(Saleh and His followers moved out of the town while the disbelievers stayed back with their mockery. ) And a tremendous blast overtook the oppressors, and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground.

And the Blast seized those who did wrong; and morning found them lying prone in their homes

And those who had wronged were taken by the scream, thus they became lifeless in their homes.

Those who wronged were taken by the scream, thus they lay motionless in their homes.

The Great Blast seized hold of those who did wrong and morning found them lying flattened in their homes.

Those who transgressed were annihilated by the disaster, leaving them in their homes, dead.

The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

And the blast [of God's punishment] overtook those who had been bent on evildoing: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground,

And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,

Direful was the one cry from heaven's realm, it stirred up a merciless blast which overtook the wrongful of actions. There, they were reduced to a useless form laying prostrate and dead under the ruins of their demolished homes

As for those who were unjust [to their own souls, ] a powerful blast overtook them in their houses and instantly killed them.

And As-Saihah (torment - awful cry) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes,

The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-

And the ˹mighty˺ blast overtook the wrongdoers, so they fell lifeless in their homes,

And those who transgressed were caught by the Cry, and they were found dead in their homes, fallen on their knees,

The blast struck the evildoers and they lay dead in their homes,

And the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate

And the noise caught those who had done wrong; and on the morrow they were lying corpses in their houses,

And when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by Our mercy, from the ignominy of that day. Verily, your Lord He is Powerful and Mighty.

And the Shout took away (the ones) who did injustice, so (in the morning) they became cowering (bodies) in their residences.

But a terrible noise from heaven assailed those who had acted unjustly; and in the morning they were found in their houses, lying dead and prostrate;

And the (mighty) explosion (an awful cry) came over the wrong doers, and they lay in their homes dead, before the morning,

And a thunderbolt (caused by an earthquake) seized those who had acted unjustly. And the next morning found them lying prostrate in their habitations,

The Cry seized those who were wrongdoers, and they lay lifeless prostrate in their homes,