←

100. Surah Al-'Adiyat, Verse 1

Verse 2 →

وَالْعَـادِيَاتِ ضَبْـحاًۙ

WalAAadiyati dabha

By the charging horses panting hard,

  • Progressive Muslims

    By the fast gallopers.

  • Shabbir Ahmed

    Oh, the panting galloping horses of the raiders.

  • Sam Gerrans

    By the chargers snorting!

  • The Monotheist Group

    By the fast gallopers.

  • Edip-Layth

    By the fast gallopers.

  • Aisha Bewley

    By the charging horses panting hard,

  • Rashad Khalifa

    By the fast gallopers.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,

  • Sahih International

    By the racers, panting,

  • Muhammad Asad

    Oh, the chargers that run panting,

  • Marmaduke Pickthall

    By the snorting courses,

  • Abdel Khalek Himmat

    By the high- mettled horses when they breath hard or pant.

  • Bijan Moeinian

    God hereby swears by the fast gallopers, ….

  • Al-Hilali & Khan

    By the (steeds) that run, with panting.

  • Abdullah Yusuf Ali

    By the (Steeds) that run, with panting (breath),

  • Mustafa Khattab

    ’ By the galloping, panting horses,

  • Taqi Usmani

    (I swear) by those (horses) that run snorting,

  • Abdul Haleem

    By the charging steeds that pant

  • Arthur John Arberry

    By the snorting chargers,

  • E. Henry Palmer

    By the snorting chargers!

  • Hamid S. Aziz

    By the snorting chargers!

  • Mahmoud Ghali

    And (by) the snorting chargers,

  • George Sale

    By the war-horses which run swiftly to the battle, with a panting noise;

  • Syed Vickar Ahamed

    By the (majestic horses) that run with panting (breath),

  • Amatul Rahman Omar

    I call to witness the panting and snorting chargers (of the warriors).

  • Ali Quli Qarai

    By the snorting chargers,