96. Surah Al-'Alaq, Verse 7
اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ
An raahu istaghna
seeing himself as self-sufficient.
- Progressive Muslims
When he achieves, he has no need.
- Shabbir Ahmed
(And) in that he looks upon himself as self-sufficient. (Forgetting how indebted he is to the Creator and the society for all his mental and physical possessions).
- Sam Gerrans
That he considers himself self-sufficient.
- The Monotheist Group
When he achieves, he no longer has need!
- Edip-Layth
When he achieves, he no longer has need!
- Aisha Bewley
seeing himself as self-sufficient.
- Rashad Khalifa
When he becomes rich.
- Mohamed Ahmed - Samira
For he thinks he is sufficient in himself.
- Sahih International
Because he sees himself self-sufficient.
- Muhammad Asad
whenever he believes himself to be self-sufficient:
- Marmaduke Pickthall
That he thinketh himself independent!
- Abdel Khalek Himmat
He believes he is independent and not contingent or conditioned by anything else.
- Bijan Moeinian
… thinks that he is not in need of his Lord and that he has power to do everything.
- Al-Hilali & Khan
Because he considers himself self-sufficient.
- Abdullah Yusuf Ali
In that he looketh upon himself as self-sufficient.
- Mustafa Khattab
once they think they are self-sufficient.
- Taqi Usmani
because he deems himself to be free of need.
- Abdul Haleem
when he thinks he is self-sufficient:
- Arthur John Arberry
for he thinks himself self-sufficient.
- E. Henry Palmer
at seeing himself get rich!
- Hamid S. Aziz
In that he thinks himself independent (or self-sufficient or rich)!
- Mahmoud Ghali
That he sees himself becoming self-sufficient.
- George Sale
because he seeth himself abound in riches.
- Syed Vickar Ahamed
And he considers himself as self-sufficient.
- Amatul Rahman Omar
Because he thinks himself to be independent (of God).
- Ali Quli Qarai
when he considers himself without need.