←

94. Surah Ash-Sharh, Verse 5

← Verse 4 | Verse 6 →

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۙ

Fa-inna maAAa alAAusri yusra

For truly with hardship comes ease;

  • Progressive Muslims

    So with hardship comes ease.

  • Shabbir Ahmed

    And behold, with every hardship comes ease.

  • Sam Gerrans

    And with hardship is ease.

  • The Monotheist Group

    So with hardship comes ease.

  • Edip-Layth

    So with hardship comes ease.

  • Aisha Bewley

    For truly with hardship comes ease;

  • Rashad Khalifa

    With pain there is gain.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Surely with hardship there is ease.

  • Sahih International

    For indeed, with hardship [will be] ease.

  • Muhammad Asad

    And, behold, with every hardship comes ease:

  • Marmaduke Pickthall

    But lo! with hardship goeth ease,

  • Abdel Khalek Himmat

    In instances of hardship there is always included something of relief.

  • Bijan Moeinian

    Then know that there is always a relief after hardship.

  • Al-Hilali & Khan

    Verily, along with every hardship is relief,

  • Abdullah Yusuf Ali

    So, verily, with every difficulty, there is relief:

  • Mustafa Khattab

    So, surely with hardship comes ease.

  • Taqi Usmani

    So, undoubtedly, along with the hardship there is ease.

  • Abdul Haleem

    So truly where there is hardship there is also ease;

  • Arthur John Arberry

    So truly with hardship comes ease,

  • E. Henry Palmer

    Verily, with difficulty is ease!

  • Hamid S. Aziz

    Verily, with difficulty comes ease!

  • Mahmoud Ghali

    So surely with difficulty comes ease,

  • George Sale

    Verily a difficulty shall be attended with ease.

  • Syed Vickar Ahamed

    So, surely with every difficulty there is relief:

  • Amatul Rahman Omar

    So surely every hardship is followed by ease.

  • Ali Quli Qarai

    Indeed ease accompanies hardship.