90. Surah Al-Balad, Verse 13
فَكُّ رَقَبَةٍۙ
Fakku raqaba
It is freeing a slave
- Progressive Muslims
The freeing of slaves.
- Shabbir Ahmed
- Freeing others from bondage, physical or mental, and from any social, economic or political oppression. (Freeing the neck includes all the above meanings plus striving to establish the Divine System wherein the only Master is Allah's Law).
- Sam Gerrans
The freeing of a slave,
- The Monotheist Group
The freeing of slaves.
- Edip-Layth
The freeing of slaves.
- Aisha Bewley
It is freeing a slave
- Rashad Khalifa
The freeing of slaves.
- Mohamed Ahmed - Samira
To free a neck (from the burden of debt or slavery),
- Sahih International
It is the freeing of a slave
- Muhammad Asad
[It is] the freeing of one's neck [from the burden of sin],
- Marmaduke Pickthall
(It is) to free a slave,
- Abdel Khalek Himmat
It is the freeing of a slave,
- Bijan Moeinian
…. what type of actions will put the man in the right path, ….
- Al-Hilali & Khan
(It is) freeing a neck (slave)[1]
- Abdullah Yusuf Ali
(It is:) freeing the bondman;
- Mustafa Khattab
It is to free a slave,
- Taqi Usmani
(It is) freeing of the neck of a slave,
- Abdul Haleem
It is to free a slave,
- Arthur John Arberry
The freeing of a slave,
- E. Henry Palmer
It is freeing captives,
- Hamid S. Aziz
It is freeing captives (or prisoners, slaves, the restricted or bound),
- Mahmoud Ghali
It is the freeing of a slave, (Literally: the untying of a neck)
- George Sale
It is to free the captive;
- Syed Vickar Ahamed
(It is) freeing the slave;
- Amatul Rahman Omar
(It is) the freeing of a captive (from the bondage of slavery, debt and other afflictions),
- Ali Quli Qarai
[It is] the freeing of a slave,