←

88. Surah Al-Ghashiyah, Verse 12

← Verse 11 | Verse 13 →

ف۪يهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ

Feeha AAaynun jariya

In it is a gushing spring

  • Progressive Muslims

    In it is a running spring.

  • Shabbir Ahmed

    Therein is an ever-flowing Spring of Grace (76:16-17).

  • Sam Gerrans

    Therein — a flowing spring;

  • The Monotheist Group

    In it is a running spring.

  • Edip-Layth

    In it is a running spring.

  • Aisha Bewley

    In it is a gushing spring

  • Rashad Khalifa

    In it, a spring flows.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    There is a stream of running water in it;

  • Sahih International

    Within it is a flowing spring.

  • Muhammad Asad

    Countless springs will flow therein,

  • Marmaduke Pickthall

    Wherein is a gushing spring,

  • Abdel Khalek Himmat

    Therein is water streaming forth from a delightful spring.

  • Bijan Moeinian

    And enjoy the springs of Paradise.

  • Al-Hilali & Khan

    Therein will be a running spring.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Therein will be a bubbling spring:

  • Mustafa Khattab

    In it will be a running spring,

  • Taqi Usmani

    In it there is a flowing spring.

  • Abdul Haleem

    with a flowing spring,

  • Arthur John Arberry

    therein a running fountain,

  • E. Henry Palmer

    wherein is a flowing fountain;

  • Hamid S. Aziz

    Wherein is a flowing fountain;

  • Mahmoud Ghali

    Therein is a running spring,

  • George Sale

    Therein shall be a running fountain:

  • Syed Vickar Ahamed

    In there will be a bubbling spring;

  • Amatul Rahman Omar

    It shall have a running spring,

  • Ali Quli Qarai

    In it there is a flowing spring