←

86. Surah At-Tariq, Verse 7

← Verse 6 | Verse 8 →

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ

Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib

emerging from between the back-bone and the breast-bone.

  • Progressive Muslims

    It comes out from between the spine and the testicles.

  • Shabbir Ahmed

    That issued from between tough rocks and mingled dust.

  • Sam Gerrans

    Issuing forth from between the loins and the breast-bones.

  • The Monotheist Group

    Itcomes out from between the spine and the testicles.

  • Edip-Layth

    It comes out from between the spine and the testicles.

  • Aisha Bewley

    emerging from between the back-bone and the breast-bone.

  • Rashad Khalifa

    From between the spine and the viscera.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.

  • Sahih International

    Emerging from between the backbone and the ribs.

  • Muhammad Asad

    issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman].

  • Marmaduke Pickthall

    That issued from between the loins and ribs.

  • Abdel Khalek Himmat

    He -man- issues forth at birth From the space between the bony pelvis and the breast-bone, the course that is normally negotiated.

  • Bijan Moeinian

    … sperm [that may be seen only with a powerful microscope] created between the back bone and the rib.

  • Al-Hilali & Khan

    Proceeding from between the backbone and the ribs.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Proceeding from between the backbone and the ribs:

  • Mustafa Khattab

    stemming from between the backbone and the ribcage.[1]

  • Taqi Usmani

    that comes out from between the loins and the chest-bones.

  • Abdul Haleem

    then he emerges from between the backbone and breastbone:

  • Arthur John Arberry

    issuing between the loins and the breast-bones.

  • E. Henry Palmer

    that comes out from between the loins and the breast bones.

  • Hamid S. Aziz

    Which comes out from between the loins and the breast bones.

  • Mahmoud Ghali

    Going out between the loins (Or: backbone) and the breastbones.

  • George Sale

    issuing from the loins, and the breast-bones.

  • Syed Vickar Ahamed

    Proceeding from between the backbone and the ribs:

  • Amatul Rahman Omar

    Which issues forth from between the loins and the breast-bones.

  • Ali Quli Qarai

    which issues from between the loins and the breast-bones.