86. Surah At-Tariq, Verse 6
خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ
Khuliqa min ma-in dafiq
He was created from a spurting fluid,
- Progressive Muslims
He was created from water that gushes forth.
- Shabbir Ahmed
He has been created from a turbulent water. (21:30), (24:25).
- Sam Gerrans
He was created from a gushing water,
- The Monotheist Group
Hewas created from a water that spurts forth.
- Edip-Layth
He was created from water that spurts forth.
- Aisha Bewley
He was created from a spurting fluid,
- Rashad Khalifa
He was created from ejected liquid.
- Mohamed Ahmed - Samira
He was created of spurting water
- Sahih International
He was created from a fluid, ejected,
- Muhammad Asad
he has been created out of a seminal fluid
- Marmaduke Pickthall
He is created from a gushing fluid
- Abdel Khalek Himmat
He was created from fluid that is simply emitted and ejaculated.
- Bijan Moeinian
From a tiny insignificant….
- Al-Hilali & Khan
He is created from a water gushing forth,
- Abdullah Yusuf Ali
He is created from a drop emitted-
- Mustafa Khattab
˹They were˺ created from a spurting fluid,
- Taqi Usmani
He is created of spouting water
- Abdul Haleem
He is created from spurting fluid,
- Arthur John Arberry
he was created of gushing water
- E. Henry Palmer
he is created from water poured forth,
- Hamid S. Aziz
He is created from a drop emitted
- Mahmoud Ghali
He was created from effusive water,
- George Sale
He is created of seed poured forth,
- Syed Vickar Ahamed
He is created from a drop emitted—
- Amatul Rahman Omar
He is created from a jetting fluid,
- Ali Quli Qarai
He was created from an effusing fluid