←

81. Surah At-Takwir, Verse 6

← Verse 5 | Verse 7 →

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ

Wa-itha albiharu sujjirat

when the oceans surge into each other,

  • Progressive Muslims

    And when the seas are made to boil.

  • Shabbir Ahmed

    And when the seas bustle with ships.

  • Sam Gerrans

    And when the seas are made to overflow,

  • The Monotheist Group

    And when the seas are made to boil.

  • Edip-Layth

    When the seas are made to boil.

  • Aisha Bewley

    when the oceans surge into each other,

  • Rashad Khalifa

    The oceans are set aflame.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    When the oceans surge and swell,

  • Sahih International

    And when the seas are filled with flame

  • Muhammad Asad

    and when the seas boil over,

  • Marmaduke Pickthall

    And when the seas rise,

  • Abdel Khalek Himmat

    The seas boil and become inundated,

  • Bijan Moeinian

    When the seas boil [due to the intense heat created by the explosion of sun].

  • Al-Hilali & Khan

    And when the seas become as blazing Fire or overflow.

  • Abdullah Yusuf Ali

    When the oceans boil over with a swell;

  • Mustafa Khattab

    and when the seas are set on fire,[1]

  • Taqi Usmani

    and when the seas will be flared up,

  • Abdul Haleem

    when the seas boil over,

  • Arthur John Arberry

    when the seas shall be set boiling,

  • E. Henry Palmer

    And when the seas shall surge up,

  • Hamid S. Aziz

    And when the seas swell and boil,

  • Mahmoud Ghali

    And when the seas will be seething,

  • George Sale

    and when the seas shall boil;

  • Syed Vickar Ahamed

    When the oceans boil over with a swell;

  • Amatul Rahman Omar

    And when the rivers will be drained away,

  • Ali Quli Qarai

    when the seas are set afire,