←

79. Surah An-Nazi'at, Verse 24

← Verse 23 | Verse 25 →

فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

saying, ‘I am your Lord Most High!’

  • Progressive Muslims

    He said: "I am your lord, the most high. "

  • Shabbir Ahmed

    And proclaimed, "I am your Lord, the Highest!"

  • Sam Gerrans

    And said: “I am your most high Lord.”

  • The Monotheist Group

    He said: "I am your lord, the most high."

  • Edip-Layth

    He said, "I am your lord, the most high."

  • Aisha Bewley

    saying, ‘I am your Lord Most High!’

  • Rashad Khalifa

    He said, "I am your Lord; most high."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Saying: "I am alone your lord, the highest of them all. "

  • Sahih International

    And said, "I am your most exalted lord. "

  • Muhammad Asad

    and said, "I am your Lord All-Highest!"

  • Marmaduke Pickthall

    And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."

  • Abdel Khalek Himmat

    He said: "I am your lord supreme".

  • Bijan Moeinian

    … "I am your lord, the most high. "

  • Al-Hilali & Khan

    Saying: "I am your lord, most high."

  • Abdullah Yusuf Ali

    Saying, "I am your Lord, Most High".

  • Mustafa Khattab

    saying, "I am your lord, the most high!"

  • Taqi Usmani

    and said, "I am your supreme lord."

  • Abdul Haleem

    ‘I am your supreme lord,’

  • Arthur John Arberry

    and proclaimed, and he said, 'I am your Lord, the Most High!'

  • E. Henry Palmer

    and said, 'I am your Lord most High!'

  • Hamid S. Aziz

    Saying, "I am your Lord, the most high. "

  • Mahmoud Ghali

    Then he said, "I am your lord, most exalted!"

  • George Sale

    I am your supreme Lord.

  • Syed Vickar Ahamed

    Saying, "I am your lord, most high,"

  • Amatul Rahman Omar

    Saying, `I (- Pharaoh) am your supreme lord. '

  • Ali Quli Qarai

    saying, ‘I am your exalted lord!’