←

78. Surah An-Naba, Verse 7

← Verse 6 | Verse 8 →

وَالْجِبَالَ اَوْتَاداًۖ

Waljibala awtada

and the mountains its pegs?

  • Progressive Muslims

    And the mountains as pegs

  • Shabbir Ahmed

    And the mountains as pegs?

  • Sam Gerrans

    And the mountains as stakes?

  • The Monotheist Group

    And the mountains as pegs?

  • Edip-Layth

    The mountains as pegs?

  • Aisha Bewley

    and the mountains its pegs?

  • Rashad Khalifa

    And the mountains stabilizers?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The mountains tent-pins?

  • Sahih International

    And the mountains as stakes?

  • Muhammad Asad

    and the mountains [its] pegs?

  • Marmaduke Pickthall

    And the high hills bulwarks?

  • Abdel Khalek Himmat

    and the mountains as stays that afford stabilization! *

  • Bijan Moeinian

    And stabilized the mountains

  • Al-Hilali & Khan

    And the mountains as pegs?

  • Abdullah Yusuf Ali

    And the mountains as pegs?

  • Mustafa Khattab

    and ˹made˺ the mountains as ˹its˺ pegs,[1]

  • Taqi Usmani

    and the mountains bulwarks?

  • Abdul Haleem

    and make the mountains to keep it stable?

  • Arthur John Arberry

    and the mountains as pegs?

  • E. Henry Palmer

    and the mountains as stakes,

  • Hamid S. Aziz

    And the mountains as projections (thereon)?

  • Mahmoud Ghali

    And the mountains as bulwarks?

  • George Sale

    and the mountains for stakes to fix the same?

  • Syed Vickar Ahamed

    And the mountains as pegs?

  • Amatul Rahman Omar

    And the mountains as (a series of) pegs?

  • Ali Quli Qarai

    and the mountains stakes?