←

78. Surah An-Naba, Verse 6

← Verse 5 | Verse 7 →

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَاداًۙ

Alam najAAali al-arda mihada

Have We not made the earth a flat carpet

  • Progressive Muslims

    Did We not make the Earth a resting ground

  • Shabbir Ahmed

    Did We not make the earth a cradle for you?

  • Sam Gerrans

    Have We not made the earth a resting-place,

  • The Monotheist Group

    Did We not make the earth a resting ground?

  • Edip-Layth

    Did We not make the earth a resting ground?

  • Aisha Bewley

    Have We not made the earth a flat carpet

  • Rashad Khalifa

    Did we not make the earth habitable?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Did We not make the earth a spreading,

  • Sahih International

    Have We not made the earth a resting place?

  • Muhammad Asad

    HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you],

  • Marmaduke Pickthall

    Have We not made the earth an expanse,

  • Abdel Khalek Himmat

    Did We not prepare the earth to be a settled habitation,

  • Bijan Moeinian

    The same God which made the earth habitable.

  • Al-Hilali & Khan

    Have We not made the earth as a bed,

  • Abdullah Yusuf Ali

    Have We not made the earth as a wide expanse,

  • Mustafa Khattab

    Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺,

  • Taqi Usmani

    Did We not make the earth a floor,

  • Abdul Haleem

    Did We not make the earth smooth,

  • Arthur John Arberry

    Have We not made the earth as a cradle

  • E. Henry Palmer

    Have we not set the earth as a couch,

  • Hamid S. Aziz

    Have We not made the earth an expanse?

  • Mahmoud Ghali

    Have We not made the earth as a cradling, (Or: level lands).

  • George Sale

    Have We not made the earth for a bed,

  • Syed Vickar Ahamed

    Have We not made the earth as a wide expanse (as a bed),

  • Amatul Rahman Omar

    Have We not made the earth as a bed,

  • Ali Quli Qarai

    Did We not make the earth a resting place?