77. Surah Al-Mursalat, Verse 32
اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ
Innaha tarmee bishararin kalqasr
shooting up great sparks the size of castles,
- Progressive Muslims
It throws sparks as huge as logs.
- Shabbir Ahmed
Behold, it throws up sparks huge as castles.
- Sam Gerrans
It throws sparks like logs,
- The Monotheist Group
It throws sparks as huge as logs.
- Edip-Layth
It throws sparks as huge as logs.
- Aisha Bewley
shooting up great sparks the size of castles,
- Rashad Khalifa
It throws sparks as big as mansions.
- Mohamed Ahmed - Samira
It will throw out sparks as logs of wood
- Sahih International
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
- Muhammad Asad
which – behold!- will throw up sparks like [burning] logs,
- Marmaduke Pickthall
Lo! it throweth up sparks like the castles,
- Abdel Khalek Himmat
Fire throwing off sparks as immense as the fortress;
- Bijan Moeinian
Live in Hell and see how it throws sparks as high as mansions.
- Al-Hilali & Khan
Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),
- Abdullah Yusuf Ali
"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,
- Mustafa Khattab
Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles,
- Taqi Usmani
It emits sparks (as huge) as castles,
- Abdul Haleem
it shoots out sparks as large as treetrunks
- Arthur John Arberry
that shoots sparks like dry faggots,
- E. Henry Palmer
Verily, it throws off sparks like towers,-
- Hamid S. Aziz
Surely it sends up sparks like palaces,
- Mahmoud Ghali
Surely it throws up sparks like palace (s) (Or: dry faggots).
- George Sale
but it shall cast forth sparks as big as towers,
- Syed Vickar Ahamed
"Verily, it (Hell) throws sparks (of fire huge) as Forts,
- Amatul Rahman Omar
Rather it throws huge sparks as huge and high as towers,
- Ali Quli Qarai
Indeed it throws up sparks [huge] like palaces,