←

69. Surah Al-Haqqah, Verse 38

← Verse 37 | Verse 39 →

فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَۙ

Fala oqsimu bima tubsiroon

I swear both by what you see

  • Progressive Muslims

    I swear by what you see.

  • Shabbir Ahmed

    But nay, I call to witness all that you see (that actions have consequences of their like).

  • Sam Gerrans

    Then do I swear by what you see

  • The Monotheist Group

    So I do swear by what you see.

  • Edip-Layth

    I swear by what you see.

  • Aisha Bewley

    I swear both by what you see

  • Rashad Khalifa

    I swear by what you see.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    So, I call to witness what you see

  • Sahih International

    So I swear by what you see

  • Muhammad Asad

    BUT NAY! I call to witness an that you can see,

  • Marmaduke Pickthall

    But nay! I swear by all that ye see

  • Abdel Khalek Himmat

    I swear by all that you can see,

  • Bijan Moeinian

    I (God) swear by whatever you see.

  • Al-Hilali & Khan

    So I swear by whatsoever you see,

  • Abdullah Yusuf Ali

    So I do call to witness what ye see,

  • Mustafa Khattab

    Now, I do swear by whatever you see,

  • Taqi Usmani

    I swear by what you see,

  • Abdul Haleem

    So I swear by what you can see

  • Arthur John Arberry

    No! I swear by that you see

  • E. Henry Palmer

    I need not swear by what ye see

  • Hamid S. Aziz

    But nay! I swear (or call to witness) by that which you see,

  • Mahmoud Ghali

    Yet no, I swear by whatever you behold,

  • George Sale

    I swear by that which ye see,

  • Syed Vickar Ahamed

    So, I swear by what you see

  • Amatul Rahman Omar

    But nay! I call to witness those (signs) which you see,

  • Ali Quli Qarai

    I swear by what you see