←

69. Surah Al-Haqqah, Verse 13

← Verse 12 | Verse 14 →

فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌۙ

Fa-itha nufikha fee assoorinafkhatun wahida

So when the Trumpet is blown with a single blast,

  • Progressive Muslims

    And when the horn is blown once.

  • Shabbir Ahmed

    Hence, think when the Trumpet will be sounded with a single Blast.

  • Sam Gerrans

    Then when the Trumpet is blown with a single blast,

  • The Monotheist Group

    And when the horn is blown once.

  • Edip-Layth

    When the horn is blown once.

  • Aisha Bewley

    So when the Trumpet is blown with a single blast,

  • Rashad Khalifa

    When the horn is blown once.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    When the single blast is sounded on the trumpet,

  • Sahih International

    Then when the Horn is blown with one blast

  • Muhammad Asad

    Hence, [bethink yourselves of the Last Hour,] when the trumpet [of judgment] shall be sounded with a single blast,

  • Marmaduke Pickthall

    And when the trumpet shall sound one blast

  • Abdel Khalek Himmat

    When the trumpet is blown once or sounded and all those in heaven and on earth are dumbfounded

  • Bijan Moeinian

    The time will come when the Trumpet is being blown with a single blast.

  • Al-Hilali & Khan

    Then when the Trumpet will be blown with one blowing (the first one).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Then, when one blast is sounded on the Trumpet,

  • Mustafa Khattab

    At last, when the Trumpet will be blown with one blast,

  • Taqi Usmani

    Then, once the Trumpet will be blown for the first time,

  • Abdul Haleem

    When the Trumpet is sounded a single time,

  • Arthur John Arberry

    So, when the Trumpet is blown with a single blast

  • E. Henry Palmer

    And when the trumpet shall be blown with one blast,

  • Hamid S. Aziz

    And when the trumpet is blown with a single blast,

  • Mahmoud Ghali

    So, when the Trumpet is blown with one blowing,

  • George Sale

    And when one blast shall sound the trumpet,

  • Syed Vickar Ahamed

    Then, when the blast is sounded on the Trumpet once,

  • Amatul Rahman Omar

    When the trumpet is blown with a single blast,

  • Ali Quli Qarai

    When the Trumpet is blown with a single blast