←

53. Surah An-Najm, Verse 51

← Verse 50 | Verse 52 →

وَثَمُودَا۬ فَمَٓا اَبْـقٰىۙ

Wathamooda fama abqa

and Thamud as well, sparing none of them,

  • Progressive Muslims

    And of Thamud He left nothing.

  • Shabbir Ahmed

    And the tribe of Thamud, sparing no one. (7:73).

  • Sam Gerrans

    And Thamūd He spared not,

  • The Monotheist Group

    And from Thamud He left none.

  • Edip-Layth

    Of Thamud He left nothing.

  • Aisha Bewley

    and Thamud as well, sparing none of them,

  • Rashad Khalifa

    And wiped out Thamoud.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And Thamud, and did not leave them,

  • Sahih International

    And Thamud - and He did not spare [them] -

  • Muhammad Asad

    and Thamud, leaving no trace [of them],

  • Marmaduke Pickthall

    And (the tribe of) Thamud He spared not;

  • Abdel Khalek Himmat

    And likewise did He annihilate the strong and talented people of Thamud (the Thamudites) and left not one survivor,

  • Bijan Moeinian

    Know that God is the One Who wiped out the tribe of Thamud….

  • Al-Hilali & Khan

    And Thamûd (people): He spared none of them.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life.

  • Mustafa Khattab

    and ˹then˺ Thamûd,[1] sparing no one.

  • Taqi Usmani

    and Thamūd, so spared none,

  • Abdul Haleem

    and Thamud,

  • Arthur John Arberry

    and Thamood, and He did not spare them,

  • E. Henry Palmer

    and Thamud, and left none of them;

  • Hamid S. Aziz

    And Thamud He spared not

  • Mahmoud Ghali

    And Thamûd; so He did not spare (any of them);

  • George Sale

    and Thamud, and left not any of them alive;

  • Syed Vickar Ahamed

    And the Samood (Thamud), and (He) did not grant them an eternal life.

  • Amatul Rahman Omar

    And (the tribe of) Thamûd, so that He spared not a single soul of them.

  • Ali Quli Qarai

    and Thamud, sparing none [of them];