50. Surah Qaf, Verse 3

"Can it be that when we are dead and we become dust, that we come back later"

What! After we have died and become dust? Such a return is a thought far-fetched indeed!"

“When we are dead and become dust[...]? That is a far return!”

"Can it be that when we are dead and we become dust, that we come back later?"

"When we are dead and we become dust… This is a far return!"

When we are dead and turned to dust. . . ? That would be a most unlikely return!’

"After we die and become dust; this is impossible."

When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched. "

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return. "

Why - [how could we be resurrected] after we have died and become mere dust? Such a return seems far-fetched indeed!"

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!

"How can We be raised after death when we have been reduced to dust?" "This idea of Resurrection, studiously sought out, is indeed far fetched. "

The disbelievers wonder, how after being turned into dust, one day they will be raised to be questioned about what they have done while living on earth.

"When we are dead and have become dust (shall we be resurrected?) That is a far return."

"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."

˹Will we be returned to life,˺ when we are dead and reduced to dust? Such a return is impossible."

Is it when we die and become dust (that we will be brought to life again?) That is a return, far (from understanding)."

To come back [to life] after we have died and become dust? That is too farfetched.’

What, when we are dead and become dust? That is a far returning!'

What, when we are dead and have become dust?- that is a remote return!'

"What! When we are dead and have become dust (shall we live again)? That is a far return (or far from probable or from our understanding). "

When we die and are dust (will we return)? That is a far returning!"

After we shall be dead, and become dust, shall we return to life? This is a return remote from thought.

"When we die and become dust, (shall we live again?) that is a (sort of) return far (from our understanding). "

`What! when we are dead and reduced to dust, (shall we be raised to life again)? This (sort of) return is highly impossible. '

What! When we are dead and have become dust [shall we be raised again]? That is a far-fetched return!’