44. Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَالْمُهْلِۚۛ يَغْل۪ي فِي الْبُطُونِۙ
Kalmuhli yaghlee fee albutoon
seething in the belly like molten brass,
- Progressive Muslims
Like hot oil, it will boil in the stomachs.
- Shabbir Ahmed
Like molten brass will it boil in the belly.
- Sam Gerrans
Like molten brass, it boils in the bellies
- The Monotheist Group
Like hot oil, it will boil in the bellies.
- Edip-Layth
Like hot oil, it will boil in the stomachs.
- Aisha Bewley
seething in the belly like molten brass,
- Rashad Khalifa
Like lye, it will boil in the stomachs.
- Mohamed Ahmed - Samira
It is like pitch. It will fume in the belly
- Sahih International
Like murky oil, it boils within bellies
- Muhammad Asad
like molten lead will it boil in the belly,
- Marmaduke Pickthall
Like molten brass, it seetheth in their bellies
- Abdel Khalek Himmat
Food which like molten metals. will keep boiling inside the bellies
- Bijan Moeinian
this will burn the stomach the same way…
- Al-Hilali & Khan
Like boiling oil, it will boil in the bellies,
- Abdullah Yusuf Ali
Like molten brass; it will boil in their insides.
- Mustafa Khattab
Like molten metal, it will boil in the bellies
- Taqi Usmani
like dregs of oil. It will boil in the bellies
- Abdul Haleem
[hot] as molten metal, it boils in their bellies
- Arthur John Arberry
like molten copper, bubbling in the belly
- E. Henry Palmer
as it were melting, shall it boil in their bellies
- Hamid S. Aziz
Like molten brass, it shall boil in (their) bellies,
- Mahmoud Ghali
Like molten metal, it boils in the bellies,
- George Sale
As the dregs of oil shall it boil in the bellies of the damned,
- Syed Vickar Ahamed
Like molten brass; It will boil in their bellies,
- Amatul Rahman Omar
(It will act) like molten copper. It will boil in (their) bellies;
- Ali Quli Qarai
Like molten copper it will boil in the bellies,