←

44. Surah Ad-Dukhan, Verse 44

← Verse 43 | Verse 45 →

طَعَامُ الْاَث۪يمِۚۛ

TaAAamu al-atheem

is the food of the wicked,

  • Progressive Muslims

    Will be the food for the sinful.

  • Shabbir Ahmed

    Will be the food of him who plunged down his and other's capacities. (17:60), (37:62-65).

  • Sam Gerrans

    Is the food of the sinful,

  • The Monotheist Group

    Will be the food for the sinful.

  • Edip-Layth

    Will be the food for the sinful.

  • Aisha Bewley

    is the food of the wicked,

  • Rashad Khalifa

    will provide the food for the sinful.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The food of sinners.

  • Sahih International

    Is food for the sinful.

  • Muhammad Asad

    will be the food of the sinful:

  • Marmaduke Pickthall

    The food of the sinner!

  • Abdel Khalek Himmat

    Be the edible food of the sinner,

  • Bijan Moeinian

    the Zaqqum tree will be the food of the sinners…

  • Al-Hilali & Khan

    Will be the food of the sinners.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Will be the food of the Sinful,-

  • Mustafa Khattab

    will be the food of the evildoer.

  • Taqi Usmani

    is the food of the sinful,

  • Abdul Haleem

    will be food for the sinners:

  • Arthur John Arberry

    is the food of the guilty,

  • E. Henry Palmer

    (shall be) the food of the sinful:

  • Hamid S. Aziz

    Is the food of the sinful,

  • Mahmoud Ghali

    Is the food of the constantly vicious.

  • George Sale

    shall be the food of the impious:

  • Syed Vickar Ahamed

    Will be the food of the sinful—

  • Amatul Rahman Omar

    Shall be the food of the arch-sinners.

  • Ali Quli Qarai

    will be the food of the sinful.