←

4. Surah An-Nisa, Verse 145

← Verse 144 | Verse 146 →

اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ فِي الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِۚ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَص۪يراًۙ

Inna almunafiqeena fee addarkial-asfali mina annari walan tajida lahum naseera

The hypocrites are in the lowest level of the Fire. You will not find any one to help them,

  • Progressive Muslims

    The hypocrites will be in the lowest level of the Fire; and you will not find for them a victor.

  • Shabbir Ahmed

    Verily, the hypocrites will abide in the lowest pit of the Fire and you will find no helper for them.

  • Sam Gerrans

    The waverers will be in the lowest depths of the Fire; and thou wilt find no helper for them

  • The Monotheist Group

    The hypocrites will be in the lowest pit of the Fire; and you will not find for them a victor.

  • Edip-Layth

    The hypocrites will be in the lowest level of the fire; and you will not find for them a victor;

  • Aisha Bewley

    The hypocrites are in the lowest level of the Fire. You will not find any one to help them,

  • Rashad Khalifa

    The hypocrites will be committed to the lowest pit of Hell, and you will find no one to help them.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.

  • Sahih International

    Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -

  • Muhammad Asad

    Verily, the hypocrites shall be in the lowest depth of the fire, and thou wilt find none who could succour them.

  • Marmaduke Pickthall

    Lo! the hypocrites (will be) in the lowest deep of the Fire, and thou wilt find no helper for them;

  • Abdel Khalek Himmat

    Indeed, the hypocrites are destined to the abode in the deep bottomless abyss of Hell, and never shall you find anyone to afford them help.

  • Bijan Moeinian

    The hypocrites have already earned their place in the lowest level of the Hellfire and you cannot find any one to help them.

  • Al-Hilali & Khan

    Verily, the hypocrites will be in the lowest depth (grade) of the Fire; no helper will you find for them.[1]

  • Abdullah Yusuf Ali

    The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: no helper wilt thou find for them;-

  • Mustafa Khattab

    Surely the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire—and you will never find for them any helper—

  • Taqi Usmani

    Surely, the hypocrites are in the lowest level of the Fire, and you shall never find for them a helper

  • Abdul Haleem

    The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find no one to help them.

  • Arthur John Arberry

    Surely the hypocrites will be in the lowest reach of the Fire; thou wilt not find for them any helper;

  • E. Henry Palmer

    Verily, the hypocrites are in the lowest depths of hell-fire, and thou shalt not find for them a help.

  • Hamid S. Aziz

    Verily, the hypocrites are in the lowest depths of hell-fire, and you will not find for them a help.

  • Mahmoud Ghali

    Surely the hypocrites will be in the basest bottom of the Fire; and you will never find for them a ready vindicator.

  • George Sale

    Moreover the hypocrites shall be in the lowest bottom of hell fire, and thou shalt not find any to help them thence.

  • Syed Vickar Ahamed

    Verily, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: You will not find a helper for them—

  • Amatul Rahman Omar

    The hypocrites shall surely be in the lowest reaches of the Fire. You shall never find any helper for them.

  • Ali Quli Qarai

    Indeed the hypocrites will be in the lowest reach of the Fire, and you will never find any helper for them,