←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 26

← Verse 25 | Verse 27 →

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ

Qala rabbukum warabbu aba-ikumual-awwaleen

He said, ‘Your Lord and the Lord of your forefathers, the previous peoples. ’

  • Progressive Muslims

    He said: "Your Lord and the Lord of your forefathers!"

  • Shabbir Ahmed

    Moses said, "Yes, He is your Lord and the Lord of your ancestors. "

  • Sam Gerrans

    He said: “Your Lord, and the Lord of your fathers of old––”

  • The Monotheist Group

    He said: "Your Lord and the Lord of your fathers of old!"

  • Edip-Layth

    He said, "Your Lord and the Lord of your forefathers!"

  • Aisha Bewley

    He said, ‘Your Lord and the Lord of your forefathers, the previous peoples. ’

  • Rashad Khalifa

    He said, "Your Lord and the Lord of your ancestors."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    (Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you. "

  • Sahih International

    [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers. "

  • Muhammad Asad

    [And Moses] continued: "[He is] your Sus­tainer, [too,] as well as the Sustainer of your fore­fathers of old!"

  • Marmaduke Pickthall

    He said: Your Lord and the Lord of your fathers.

  • Abdel Khalek Himmat

    "He is Allah", said Mussa, "your Creator and the Creator of your ancestry and of all those included in your genealogical tree".

  • Bijan Moeinian

    Moses continued: "He is your Lord as well as the Lord of your forefathers. "

  • Al-Hilali & Khan

    [Mûsâ (Moses)] said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"

  • Abdullah Yusuf Ali

    (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"

  • Mustafa Khattab

    Moses added, "˹He is˺ your Lord and the Lord of your forefathers."

  • Taqi Usmani

    He (Mūsā) said, "Your Lord and the Lord of your early forefathers"

  • Abdul Haleem

    Moses said, ‘He is your Lord and the Lord of your forefathers.’

  • Arthur John Arberry

    He said, 'Your Lord and the Lord of your fathers, the ancients. '

  • E. Henry Palmer

    Said he, 'Your Lord and the Lord of your fathers of yore!'

  • Hamid S. Aziz

    Said he (Pharaoh) to those about him, "Do you not hear?"

  • Mahmoud Ghali

    He said, "Your Lord and The Lord of your earliest fathers. "

  • George Sale

    Moses said, your Lord, and the Lord of your forefathers.

  • Syed Vickar Ahamed

    Musa (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers (right) from the beginning!"

  • Amatul Rahman Omar

    (Moses continued, `He is the same Who is) your Lord and the Lord of your fathers of yore. '

  • Ali Quli Qarai

    He said, ‘Your Lord, and the Lord of your forefathers!’