←

19. Surah Maryam, Verse 91

← Verse 90 | Verse 92 →

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَداًۚ

An daAAaw lirrahmaniwalada

at their ascription of a son to the All-Merciful!

  • Progressive Muslims

    That they claimed that the Almighty had a son.

  • Shabbir Ahmed

    That men should ascribe a son to the Most Gracious.

  • Sam Gerrans

    That they urge upon the Almighty a son

  • The Monotheist Group

    That they claimed that the Almighty had a son!

  • Edip-Layth

    That they claimed that the Gracious had a son!

  • Aisha Bewley

    at their ascription of a son to the All-Merciful!

  • Rashad Khalifa

    Because they claim that the Most Gracious has begotten a son.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    For they have attributed a son to Ar-Rahman,

  • Sahih International

    That they attribute to the Most Merciful a son.

  • Muhammad Asad

    That men. should ascribe a son to the Most Gracious,

  • Marmaduke Pickthall

    That ye ascribe unto the Beneficent a son,

  • Abdel Khalek Himmat

    that they ascribe to AL-Rahman a son

  • Bijan Moeinian

    and the mountains might crumble down when they saw that the Gracious One has begotten a son.

  • Al-Hilali & Khan

    That they ascribe a son (or offspring or children) to the Most Gracious (Allâh).

  • Abdullah Yusuf Ali

    That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious.

  • Mustafa Khattab

    in protest of attributing children to the Most Compassionate.

  • Taqi Usmani

    for they have ascribed a son to the All-Merciful (Allah),

  • Abdul Haleem

    that they attribute offspring to the Lord of Mercy.

  • Arthur John Arberry

    that they have attributed to the All-merciful a son;

  • E. Henry Palmer

    that they attribute to the Merciful a son!

  • Hamid S. Aziz

    Whereby the heavens are almost torn asunder, and the earth is riven, and the mountains fall in ruin.

  • Mahmoud Ghali

    For that they have attributed to The All-Merciful a child;

  • George Sale

    for that they attribute children unto the Merciful;

  • Syed Vickar Ahamed

    That they assign (or give) a son for (Allah), the Most Gracious (Ar-Rahmán).

  • Amatul Rahman Omar

    `Because they have ascribed a son to the Most Gracious (God).

  • Ali Quli Qarai

    that they should ascribe a son to the All-beneficent!