19. Surah Maryam, Verse 51

And recall in the Scripture Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet.

And make mention in this Book, of Moses. Verily, he was sincerely devoted and a Prophet bearing Our Message.

And remember thou in the Writ Moses: — he was sincere, and was a messenger and a prophet.

And recall in the Book, Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet.

Recall in the book Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet.

Mention Musa in the Book. He was truly sincere and was a Messenger and a Prophet.

Mention in the scripture Moses. He was devoted, and he was a messenger prophet.

Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

AND CALL to mind, through this divine writ, Moses. Behold, he was a chosen one, and was an apostle [of God], a prophet.

And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

You may narrate to them O Muhammad what is discoursed in tThe Book -the Quran- relative to M?ssa (Moses) who was chosen for his virtuousness and purity; he was a Messenger endowed with the prerogative of Prophethood.

Now it is the place for you in this Book to mention the story of Moses. He was a devoted Prophet sent as My Messenger.

And mention in the Book (this Qur’ân) Mûsâ (Moses). Verily he was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.

Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Moses. He was truly a chosen man, and was a messenger and a prophet.

And mention in the Book (the story of) Mūsā. Indeed he was a chosen one and was a messenger, a prophet.

Mention too, in the Quran, the story of Moses. He was specially chosen, a messenger and a prophet:

And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet.

And mention, in the Book, Moses; verily, he was sincere, and was an apostle,- a prophet.

And We bestowed on them of Our Mercy, and We granted them lofty honour on (or from) the tongue of truth.

And mention in the Book Mûsa; (Moses) surely he was most faithful and he was a Messenger, a Prophet.

And remember Moses in the book of the Koran: For he was sincerely upright, and was an apostle and a prophet.

And in the Book (Quran), tell (the story of) Musa (Moses), verily, he was specially chosen, and he was a messenger, a prophet.

Give an account of Moses in this Book. He was indeed a purified and chosen one and he was a Messenger, a Prophet.

And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated [to Allah], and an apostle and a prophet.