112. Surah Al-Ikhlas, Verse 3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْۙ
Lam yalid walam yoolad
He has not given birth and was not born.
- Progressive Muslims
"He does not beget, nor was He begotten,"
- Shabbir Ahmed
He begets not, nor is He begotten.
- Sam Gerrans
“He neither begets, nor is He begotten,
- The Monotheist Group
"He does not beget, nor was He begotten,"
- Edip-Layth
"Never did He beget, nor was He begotten,"
- Aisha Bewley
He has not given birth and was not born.
- Rashad Khalifa
"Never did He beget. Nor was He begotten.
- Mohamed Ahmed - Samira
He has begotten no one, and is begotten of none.
- Sahih International
He neither begets nor is born,
- Muhammad Asad
"He begets not, and neither is He begotten;
- Marmaduke Pickthall
He begetteth not nor was begotten.
- Abdel Khalek Himmat
"He did not beget nor was He begotten".
- Bijan Moeinian
God is neither born nor has given birth (to have a son or a daughter. )
- Al-Hilali & Khan
"He begets not, nor was He begotten.[1]
- Abdullah Yusuf Ali
He begetteth not, nor is He begotten;
- Mustafa Khattab
He has never had offspring, nor was He born.
- Taqi Usmani
He neither begot anyone, nor was he begotten.
- Abdul Haleem
He begot no one nor was He begotten.
- Arthur John Arberry
who has not begotten, and has not been begotten,
- E. Henry Palmer
He begets not and is not begotten!
- Hamid S. Aziz
He begets not and is not begotten!
- Mahmoud Ghali
He has not begotten and has not been begotten,
- George Sale
He begetteth not, neither is He begotten:
- Syed Vickar Ahamed
"He begets not (has no descendents, no children, none), nor was He (ever) begotten;
- Amatul Rahman Omar
`He begets none and is begotten by no one.
- Ali Quli Qarai
He neither begat, nor was begotten,