←

111. Surah Al-Masad, Verse 4

← Verse 3 | Verse 5 →

وَامْرَاَتُهُۜ حَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ

Wamraatuhu hammalata alhatab

And so will his wife, the firewood-carrier,

  • Progressive Muslims

    And his wife who carries the logs.

  • Shabbir Ahmed

    And his wife, that carrier of slanderous tales, the firewood hauler.

  • Sam Gerrans

    And his wife: — the carrier of firewood —

  • The Monotheist Group

    And his wife who carries the logs.

  • Edip-Layth

    His wife carrying the logs.

  • Aisha Bewley

    And so will his wife, the firewood-carrier,

  • Rashad Khalifa

    Also his wife, who led the persecution.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And his wife, the portress of fire wood,

  • Sahih International

    And his wife [as well] - the carrier of firewood.

  • Muhammad Asad

    together with his wife, that carrier of evil tales,

  • Marmaduke Pickthall

    And his wife, the wood-carrier,

  • Abdel Khalek Himmat

    Along with his slanderous wife who carried bundles of thorny wood (and laid them in the Prophet’s path to cause him bodily injury and to render his mission vain).

  • Bijan Moeinian

    And his wife will be put in charge of carrying wood for this Fire.

  • Al-Hilali & Khan

    And his wife, too, who carries wood (thorns of Sa‘dân which she used to put on the way of the Prophet صلى الله عليه وسلم, or use to slander him).[1]

  • Abdullah Yusuf Ali

    His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-

  • Mustafa Khattab

    and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling,[1]

  • Taqi Usmani

    and his wife as well,-the wicked carrier of firewood.

  • Abdul Haleem

    and so will his wife, the firewood-carrier,

  • Arthur John Arberry

    and his wife, the carrier of the firewood,

  • E. Henry Palmer

    and his wife carrying faggots!-

  • Hamid S. Aziz

    And his wife shall carry the wood as fuel.

  • Mahmoud Ghali

    And his wife, the constant bearer of firewood,

  • George Sale

    and his wife also, bearing wood,

  • Syed Vickar Ahamed

    And his wife shall carry the (crackling) wood, as fuel!

  • Amatul Rahman Omar

    And his wife too, the carrier of fire wood and bearer of slanders and calumnies (will also be enveloped in the flames);

  • Ali Quli Qarai

    and his wife [too], the firewood carrier,