104. Surah Al-Humazah, Verse 9
ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
Fee AAamadin mumaddada
in towering columns.
- Progressive Muslims
In extended columns.
- Shabbir Ahmed
In extended columns.
- Sam Gerrans
In extended pillars.
- The Monotheist Group
In extended columns.
- Edip-Layth
In extended columns.
- Aisha Bewley
in towering columns.
- Rashad Khalifa
In extended columns.
- Mohamed Ahmed - Samira
In extending columns.
- Sahih International
In extended columns.
- Muhammad Asad
in endless columns!
- Marmaduke Pickthall
In outstretched columns.
- Abdel Khalek Himmat
In lengths of columned extended tubes.
- Bijan Moeinian
As tall as huge columns
- Al-Hilali & Khan
In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars).
- Abdullah Yusuf Ali
In columns outstretched.
- Mustafa Khattab
˹tightly secured˺ with long braces.[1]
- Taqi Usmani
in outstretched columns.
- Abdul Haleem
in towering columns.
- Arthur John Arberry
in columns outstretched.
- E. Henry Palmer
on long-drawn columns.
- Hamid S. Aziz
In outstretched columns.
- Mahmoud Ghali
In pillars widely extended.
- George Sale
on columns of vast extent.
- Syed Vickar Ahamed
In pillars stretched out.
- Amatul Rahman Omar
(The flames of the Fire will rise) in (the form of) huge outstretched columns.
- Ali Quli Qarai
in outstretched columns.