104. Surah Al-Humazah, Verse 8
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ
lnnaha AAalayhim mu/sada
It is sealed in above them
- Progressive Muslims
It will confine them therein.
- Shabbir Ahmed
Verily, it closes upon them. (As they had kept their possessions closed in safes and vaults, and kept all kindness surrounded in the flames of jealousy).
- Sam Gerrans
It will be upon them closed in
- The Monotheist Group
It will confine them therein.
- Edip-Layth
It will confine them therein.
- Aisha Bewley
It is sealed in above them
- Rashad Khalifa
They will be confined therein.
- Mohamed Ahmed - Samira
(And) vaults them over
- Sahih International
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
- Muhammad Asad
verily, it will close in upon them
- Marmaduke Pickthall
Lo! it is closed in on them
- Abdel Khalek Himmat
It is vaulted over the wicked;
- Bijan Moeinian
And covers the guilty one.
- Al-Hilali & Khan
Verily, it shall be closed upon them,
- Abdullah Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
- Mustafa Khattab
It will be sealed over them,
- Taqi Usmani
It will be closed on them,
- Abdul Haleem
It closes in on them
- Arthur John Arberry
covered down upon them,
- E. Henry Palmer
Verily, it is an archway over them
- Hamid S. Aziz
Lo! It closes in as a vault on them
- Mahmoud Ghali
Surely it is vaulted over (i. e., with no outlet) upon them,
- George Sale
Verily it shall be as an arched vault above them,
- Syed Vickar Ahamed
It shall be made to cover over them,
- Amatul Rahman Omar
It (- Fire) will be closed in on them (so as not to let them escape from it and also increase for them the torture of heat).
- Ali Quli Qarai
Indeed it will close in upon them