101. Surah Al-Qari'ah, Verse 9
فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ
Faommuhu hawiya
his motherland is Hawiya.
- Progressive Muslims
His destiny is the lowest.
- Shabbir Ahmed
He will be embraced by an Abyss.
- Sam Gerrans
His embrace is an abyss.
- The Monotheist Group
His destiny is the lowest.
- Edip-Layth
His destiny is the lowest.
- Aisha Bewley
his motherland is Hawiya.
- Rashad Khalifa
His destiny is lowly.
- Mohamed Ahmed - Samira
Will have the Abyss for abode.
- Sahih International
His refuge will be an abyss.
- Muhammad Asad
shall be engulfed by an abyss.
- Marmaduke Pickthall
A bereft and Hungry One will be his mother,
- Abdel Khalek Himmat
Will be fostered by the deep bottomless abyss;
- Bijan Moeinian
He will be sent to a pit in the Hell.
- Al-Hilali & Khan
He will have his home in Hâwiyah (pit, i.e. Hell).
- Abdullah Yusuf Ali
Will have his home in a (bottomless) Pit.
- Mustafa Khattab
their home will be the abyss.
- Taqi Usmani
-his abode will be Abyss.
- Abdul Haleem
will have the Bottomless Pit for his home––
- Arthur John Arberry
shall plunge in the womb of the Pit.
- E. Henry Palmer
his dwelling shall be the pit of hell.
- Hamid S. Aziz
His mother will be the Bereft and Hungry One.
- Mahmoud Ghali
Then his home is the bottom of Hell (Literally: his mother is tumbling into Hell).
- George Sale
his dwelling shall be the pit of hell.
- Syed Vickar Ahamed
Will have his home in a pit (of Fire).
- Amatul Rahman Omar
The abyss (- Gehenna) shall then be a (nursing) mother to him (till the souls are completely cleansed of the taint of sin and they are reborn).
- Ali Quli Qarai
his home will be the Abyss.