←

95. Surah At-Tin, Verse 8

← Verse 7

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen

Is Allah not the Justest of Judges?

  • Progressive Muslims

    Is God not the wisest of the wise

  • Shabbir Ahmed

    Is not Allah the Sovereign of the sovereigns, the Wisest of the wise, the Best of all judges? ('Hukm' carries all three meanings).

  • Sam Gerrans

    Is then God not the most just of judges?

  • The Monotheist Group

    Is God not the Wisest of the wise ones?

  • Edip-Layth

    Is God not the wisest of the wise?

  • Aisha Bewley

    Is Allah not the Justest of Judges?

  • Rashad Khalifa

    Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Is not God the most equitable of all judges?

  • Sahih International

    Is not Allah the most just of judges?

  • Muhammad Asad

    Is not God the most just of judges?

  • Marmaduke Pickthall

    Is not Allah the most conclusive of all judges?

  • Abdel Khalek Himmat

    Is Allah not the Most just of all judges Who will compensate those who were wronged in life and were oppressed and their grievances no one ever redressed !

  • Bijan Moeinian

    … "why do not you believe that God is the best of the judges (and has to do justice by condemning you to hell)?

  • Al-Hilali & Khan

    Is not Allâh the Best of judges?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Is not Allah the wisest of judges?

  • Mustafa Khattab

    Is Allah not the most just of all judges?

  • Taqi Usmani

    Is Allah not the Greatest Ruler of all the rulers?

  • Abdul Haleem

    Is God not the most decisive of judges?

  • Arthur John Arberry

    Is not God the justest of judges?

  • E. Henry Palmer

    Is not God a most just of judges?

  • Hamid S. Aziz

    Is not Allah the most wise (just or conclusive) of judges?

  • Mahmoud Ghali

    Is not Allah The Most Judicious of Judges?

  • George Sale

    Is not God the most wise judge?

  • Syed Vickar Ahamed

    Is Allah not the Wisest of judges?

  • Amatul Rahman Omar

    Is (there still anyone to say that it is) not Allâh the Best of Judges.

  • Ali Quli Qarai

    Is not Allah the fairest of all judges?