←

76. Surah Al-Insan, Verse 17

← Verse 16 | Verse 18 →

وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلاًۚ

Wayusqawna feeha ka/san kanamizajuha zanjabeela

They will be given there a cup to drink mixed with the warmth of ginger.

  • Progressive Muslims

    And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.

  • Shabbir Ahmed

    And delicious invigorating drinks they shall be given. (43:71), (76:5), (83:27). Camphor: an allegory for cool relaxation, and ginger: warmth and action).

  • Sam Gerrans

    And they will be given to drink therein a cup whereof the mixture is of ginger,

  • The Monotheist Group

    And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.

  • Edip-Layth

    They are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.

  • Aisha Bewley

    They will be given there a cup to drink mixed with the warmth of ginger.

  • Rashad Khalifa

    They enjoy drinks of delicious flavors.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    There will they drink a cup flavoured with ginger

  • Sahih International

    And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

  • Muhammad Asad

    And in that [paradise] they will be given to drink of a cup flavoured with ginger,

  • Marmaduke Pickthall

    There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

  • Abdel Khalek Himmat

    They are served with drinks flavoured with zanjabeel of paradisiacal quality and splendour,

  • Bijan Moeinian

    They enjoy drinks of delicious flavors from…

  • Al-Hilali & Khan

    And they will be given to drink there of a cup (of wine) mixed with Zanjabîl (ginger),

  • Abdullah Yusuf Ali

    And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-

  • Mustafa Khattab

    And they will be given a drink ˹of pure wine˺ flavoured with ginger

  • Taqi Usmani

    And they will be served with goblet of a drink blended with ginger,

  • Abdul Haleem

    and they will be given a drink infused with ginger

  • Arthur John Arberry

    And therein they shall be given to drink a cup whose mixture is ginger,

  • E. Henry Palmer

    and they shall drink therein a cup tempered with Zingabil,

  • Hamid S. Aziz

    And they will be given to drink therein a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

  • Mahmoud Ghali

    And they are given to drink therein a cup whose blend is ginger.

  • George Sale

    And therein shall they be given to drink of a cup of wine, mixed with the water of Zenjebil,

  • Syed Vickar Ahamed

    And they will be given to drink from a Cup (of drink) mixed with Zanjabil (ginger)—

  • Amatul Rahman Omar

    And therein they shall be given to drink a cup which is tempered with ginger (a symbol of strength),

  • Ali Quli Qarai

    They will be served therein with a cup of a drink seasoned with Zanjabīl,