70. Surah Al-Ma'arij, Verse 43

When they will come out of the graves in a rush, as if they are racing towards a goal.

The Day they shall come forth in haste from their dead states, as if racing toward a goal post.

The day they will come forth from the graves in haste, as though towards an idol, running,

When they will come out of the graves in a rush, as if they are racing towards a goal.

When they will come out of the graves in a rush, as if they are racing towards a goal.

The Day they will emerge swiftly from their graves as if rushing to rally to the flag,

That is the day they come out of the graves in a hurry, as if herded to the (sacrificial) altars.

The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

the Day when they shall come forth in haste from their graves, as if racing towards a goal-post,

The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,

the Day when they shall rush out of their graves as if contesting a race toward a specific goal,

The Day that they will come out of their grave in such a hurry as though they are in a race to be the first to reach the shrine of their gods.

The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,

The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-

the Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺,[1]

the Day they will come out of the graves quickly, as if they were rushing toward idols,

the Day they will rush out of their graves as if rallying to a flag,

the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark,

the day when they shall come forth in haste from the graves, as though they flock to a standard!

The Day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were racing to a goal,

The Day they will go out of the graves swiftly, as if they were rushing to a standard,

the day whereon they shall come forth hastily from their graves, as though they were troops hastening to their standard:

The Day when they will come out of from their graves in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them)—

The day when they (having risen to life) will come out hastily from their graves as though they were racing to a target (which they must meet).

the day when they emerge from the graves, hastening, as if racing toward a target,